1 00:00:40,373 --> 00:00:43,292 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,885 - UOMO: Non l'ho mai visto. - (DONNA CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,889 - UOMO: Piattini... - DONNA: ...il letto di un lago asciutto. 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,816 - UOMO: Qual è il tuo stato? - (UOMO 2) Lo vedi sul radar? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 UOMO: Il governo non lo farà ammetto che gli UFO sono reali perché... 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 DONNA: Sono tra noi oggi. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 (chiacchiericcio indistinto) 8 00:01:19,454 --> 00:01:23,123 (VOCI) Roswell, Brezza del Golfo, Area 51, Fenice. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,168 un uomo: Gli scienziati credono agli UFO stanno visitando il nostro pianeta. 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,215 - UOMO: Gli UFO esistono e loro lo sanno. - UOMO: È successo qualcosa. 11 00:01:31,299 --> 00:01:35,177 - DONNA: So quello che ho visto... - UOMO: Certo che gli UFO esistono. 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,558 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 13 00:01:41,643 --> 00:01:46,105 Stavamo affrontando una minaccia aliena da fuori di questo mondo. 14 00:01:52,362 --> 00:01:56,198 Se l'aeronautica degli Stati Uniti ha recuperato corpi alieni... 15 00:01:56,282 --> 00:01:58,575 UOMO: Gli UFO sono reali quanto me e te. 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 UOMO: A meno che non siano i militari mi dimostra che ho torto, 17 00:02:01,204 --> 00:02:04,206 quello che ho visto era un'astronave aliena. 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,634 (CHIACCHIERE IN LINGUA STRANIERA) 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,678 DONNA: Hai sentito una connessione al tuo cuore. 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 E hai sentito le indicazioni nella tua mente. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 UOMO: Abbiamo visto la navicella aliena... 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,939 (CHATTER IN LINGUE STRANIERE) 23 00:02:38,324 --> 00:02:41,076 DONNA: Un avvistamento UFO. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,579 UOMO: C'è più di quanto sembri. 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,417 Gli UFO si stanno manifestando alle persone. 26 00:02:48,501 --> 00:02:52,045 UOMO: Di cosa stiamo parlando è la più grande copertura 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,715 nella storia dell'umanità. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 UOMO: Oggetto di origine sconosciuta è a 90-K e sta scendendo velocemente! 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,105 Procurami una traccia visiva adesso! 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,859 Corrispondenza zero con qualsiasi cosa sul nostro database. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 Sta manovrando. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,824 - Stiamo registrando l'impatto! - (ESPLOSIONE) 33 00:03:23,786 --> 00:03:26,205 Chiamami Henry Burke. Ora. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,415 (VOCE INDISTINTA ALL'PA) 35 00:03:30,460 --> 00:03:34,296 EHI. Pensi che sia questo? È un vero affare, giusto? 36 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Imparerai. 37 00:03:39,886 --> 00:03:43,555 MAN ON PA: Questa non è un'esercitazione. Attenzione... 38 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Squadra ed equipaggiamento bloccati e caricati. Ho reindirizzato la legge e i media locali. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,980 L'impatto è avvenuto otto minuti fa. Quanto manca all'atterraggio? 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 ♪ (MILEY CYRUS: VOLA SUL MURO) ♪ 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,841 (LA CANZONE CONTINUA DALL'AUTORADIO) 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 (SOSPIRANDO FORTEMENTE) 43 00:04:26,849 --> 00:04:28,892 (GRUGNI) 44 00:04:32,855 --> 00:04:36,942 Droide Imperiale, guida i tuoi caccia stellari geonosiani 45 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 - al pianeta... Hollywood. - (entrambi ridono) 46 00:04:41,197 --> 00:04:46,952 Muori! Morire! Whoa! EHI! Dammi... No! Dai! 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,001 (RESPIRAZIONE MECCANICA) 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Fantastico. 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,733 (Passi di corsa) 50 00:05:17,817 --> 00:05:23,238 Estendi il perimetro. Nessuno entra. Niente esce. 51 00:05:23,323 --> 00:05:25,407 (CLACSON) 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Pianeta Hollywood, per favore. 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,417 Hanno tutto qui. 54 00:05:35,501 --> 00:05:39,004 Questo posto è davvero come essere su un altro pianeta. 55 00:05:39,088 --> 00:05:42,299 Con tutto questo da vedere ogni notte, non devi mai annoiarti. 56 00:05:52,435 --> 00:05:55,020 - (FISCHIO) - Saluti...! 57 00:05:57,315 --> 00:06:01,860 - Benvenuti al convegno dei matti. - DONNA: Capisco la tua reazione. 58 00:06:01,944 --> 00:06:04,863 - Non aiutano la nostra causa. - La nostra causa? 59 00:06:05,823 --> 00:06:09,826 Educare il pubblico al legittimo possibilità di vita su altri pianeti. 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,119 È un dato di fatto, 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,997 Sto tenendo una conferenza sul rilevamento di anomalie astrofisiche 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 alla convention dei matti. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Sentiti libero di fermarti. Gli scettici sono sempre i benvenuti. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Tenga il resto. - Grazie. 65 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 UOMO: Dottor Alex Friedman. 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,308 - UOMO: Guardati le spalle, per favore. - Un classico. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,228 (SIRENE LONTANTI ULITO) 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,824 (GRIDA INDISTINTA NELLA STANZA ACCANTO) 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,576 (GEMENTI) 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,375 (GRUGNI) 71 00:06:59,627 --> 00:07:02,212 - (BATTI SUL MURO) - UOMO: Ehi, andiamo! 72 00:07:02,296 --> 00:07:06,341 Smettila, va bene? Ho bisogno di dormire! 73 00:07:06,426 --> 00:07:08,927 Sì, anch'io. (GRUNTI) 74 00:07:15,476 --> 00:07:19,896 UOMO IN TV: Ora, Canale 13 Azione Continuano le novità in alta definizione. 75 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 Casey Smith, con un avviso di notizie. 76 00:07:21,566 --> 00:07:24,109 - Un incidente vicino a Searchlight. - DONNA: Sono Tricia Kean. 77 00:07:24,193 --> 00:07:26,695 Ti porteremo dal nostro giornalista, vivere sulla scena. 78 00:07:26,779 --> 00:07:30,240 I funzionari lo chiamano il la peggiore fuoriuscita di cloro nella storia dello stato. 79 00:07:30,324 --> 00:07:33,368 Un perimetro di sicurezza di cinque miglia è stato stabilito. 80 00:07:33,453 --> 00:07:35,996 Agenti della pattuglia autostradale hanno reindirizzato il traffico 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,623 fin dalle prime ore del mattino, e ora ci viene detto 82 00:07:38,708 --> 00:07:42,335 questa sezione della Route 95 resterà chiuso a tempo indeterminato. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Questo è il rapporto di Natalie Gann. 84 00:08:28,716 --> 00:08:31,051 (ROZIO DEGLI STRUMENTI) 85 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 I gessi che abbiamo tirato fuori dalla trincea indicano un modello distinto 86 00:08:41,854 --> 00:08:46,358 alternando la profondità delle impressioni qui e qui. 87 00:08:46,442 --> 00:08:51,613 Suggerendo non uno, ma due EBE separate. Si stavano muovendo velocemente. 88 00:08:51,697 --> 00:08:53,156 Bipede... 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,660 ...forse di forma umanoide. 90 00:08:59,956 --> 00:09:03,208 Rivedi ogni raccolta di dati entità entro un raggio di 50 miglia, 91 00:09:03,292 --> 00:09:07,671 a partire dall'impatto. Attenzione ad eventuali anomalie. 92 00:09:12,969 --> 00:09:15,554 Ragazzi, dovete spostare questa cosa. Devo andare. Dai. 93 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 Jack. 94 00:09:17,431 --> 00:09:20,225 Non rispondi più alle telefonate? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,227 Il signor Wolfe pensa che tu sia scortese. 96 00:09:22,311 --> 00:09:25,480 Bene, dillo a Wolfe quando l'ho detto è stata l'ultima volta, lo dicevo sul serio. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,234 Decide il signor Wolfe quando sarà l'ultima volta. Non tu, Jack. 98 00:09:29,318 --> 00:09:33,321 Gli piaci, Jackie. Odia vederti sprecare il talento di guida che Dio ti ha dato 99 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 dare viaggi in taxi ai turisti grassi su e giù per la Strip. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Amico, che razza di vita è questa? 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 E' uno per cui sono in ritardo. 102 00:09:42,915 --> 00:09:45,750 (GRUGNI) 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - Hai un desiderio di morte? - Guido un taxi a Las Vegas. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,842 - Sei morto, Jack. - (SIRENA GILLA) 105 00:09:53,926 --> 00:09:58,096 Ehi! Cosa fai? Amico, sei pazzo? 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,765 Spostatelo fuori dalla zona dei taxi prima di darti un biglietto. 107 00:10:00,850 --> 00:10:02,601 UOMO: A presto, Jackie. 108 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 (SCRIVONO PNEUMATICI) 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 (CLACSON SUONA) 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - Da dove vieni? - Al di fuori. 111 00:10:26,167 --> 00:10:29,419 Ho capito quella parte da solo. Come sei salito in macchina? 112 00:10:29,503 --> 00:10:31,880 - Attraverso quel portale. - (CLACSON) 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,465 Sono Seth. Questa è mia sorella Sara. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 Abbiamo bisogno di trasporto servizi immediatamente. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 Veramente? Ebbene, ho bisogno... 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 - Una transazione valutaria. - Questa somma sarebbe sufficiente? 117 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - Cosa, voi due avete rapinato una banca? - È accettabile, Jack Bruno? 118 00:10:44,393 --> 00:10:47,562 - Come fai a sapere il mio nome? - (CLACSON) 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,899 Se abbiamo un accordo per i tuoi servizi, dobbiamo andare avanti rapidamente. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 È urgente che arriviamo alla nostra destinazione senza indugio. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,235 Va bene. Vado. 122 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Dove? 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 (BIP) 124 00:11:01,994 --> 00:11:05,121 - Mi serve un indirizzo. - Dobbiamo viaggiare in quella direzione. 125 00:11:05,206 --> 00:11:09,584 Mi servirà qualcosa di più specifico oltre a "quella direzione". 126 00:11:09,669 --> 00:11:14,339 Dobbiamo localizzare la latitudine 40.54 longitudine intersecante... 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,591 Resteremo fedeli a "quella direzione". 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,848 Abbiamo monitorato i due gruppi di EBE impronte dentro e fuori per 7,3 miglia, 129 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 perdendoli in un'area di sosta fuori dall'autostrada. 130 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Quattro ore e 19 minuti post-impatto, c'era 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,023 un rapporto sull'incidente della pattuglia autostradale depositato presso... esattamente la stessa area di servizio. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,776 È stato svaligiato il bagagliaio di un'auto nessun segno di effrazione. 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,986 Dammi qualcosa meglio di così, signor Pope! 134 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 Indumenti rubati appartenente ad una coppia di adolescenti. 135 00:11:39,699 --> 00:11:41,491 Siamo nel gioco. Andiamo avanti con questo. 136 00:11:41,575 --> 00:11:44,035 Due bambini no camminare lungo l'autostrada da solo di notte. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,205 Abbiamo preso un autobus. Atterraggio grossolano allo stesso tempo, stessa sosta. 138 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 Escono trentanove persone. 139 00:11:48,958 --> 00:11:51,876 Avanti veloce ai passeggeri rientrare nel veicolo. 140 00:11:51,961 --> 00:11:55,463 - Avanzamento veloce. - Fermare. Riavvolgi. 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Congelare. 142 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 Là. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Sembra l'autobus preso qualche bagaglio extra. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,974 Il programma del percorso indica la prossima fermata... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,642 ...Città del peccato. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,228 Voglio accedere a ogni singola telecamera di sorveglianza 147 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Las Vegas si è accesa. Controlla gli edifici per uffici, 148 00:12:12,815 --> 00:12:15,692 magazzini, ristoranti, grandi magazzini. 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,902 Se necessario, cerca nei sistemi fognari. 150 00:12:17,987 --> 00:12:21,906 Bancomat! Via Freemann e Main per l'esattezza. 12:45. 151 00:12:21,991 --> 00:12:26,870 I registri bancari indicano che si sono ritirati... 152 00:12:26,954 --> 00:12:30,290 ...l'intero contenuto della macchina. Quindicimila dollari. 153 00:12:30,374 --> 00:12:33,084 E inoltre... non hanno mai usato la carta. 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,588 Non lo hanno nemmeno mai toccato la macchina. Nemmeno una volta. 155 00:12:36,672 --> 00:12:40,341 Queste EBE possedere alcune abilità straordinarie. 156 00:12:40,426 --> 00:12:43,428 Bingo! Ecco il telecamera di sicurezza della compagnia di taxi. 157 00:12:43,512 --> 00:12:46,139 Tieni gli occhi aperti sulla porta posteriore della cabina. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Proprio lì. 159 00:12:50,144 --> 00:12:53,396 Alimentazione satellitare sincrona. Procurami una targa. 160 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Trasporto via terra, adesso. 161 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 E, qualunque cosa accada sembrano assomigliare, signori, 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,613 non sono bambini. 163 00:13:03,032 --> 00:13:04,699 Non sono nemmeno umani. 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,301 I tuoi genitori staranno bene? con voi che spendete tutti questi soldi? 165 00:13:23,385 --> 00:13:25,470 Abbiamo concordato un accordo finanziario. 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,722 Se la tua preoccupazione riguarda il risarcimento... 167 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 La mia preoccupazione è il fatto che ho un paio di figli 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,393 nel retro del mio taxi con una grossa mazzetta di contanti, 169 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 con un luogo di riconsegna è nel bel mezzo del nulla. 170 00:13:35,481 --> 00:13:38,817 Nel mio libro, questo è un piccolo capitolo chiamato "scappare". 171 00:13:38,901 --> 00:13:41,653 UOMO ALLA RADIO: Jack, è meglio che tu lo sia ottenere miglia nel deserto con quella tariffa. 172 00:13:41,737 --> 00:13:44,656 Ed è meglio che siano in grado di pagare. 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 E faresti meglio a darmi un ETA! 174 00:13:46,575 --> 00:13:49,118 - Capisce? - Perdo la ricezione, Dominick. 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 DOMINICK: Jack? Jack! 176 00:13:50,538 --> 00:13:51,579 Oh, andiamo. 177 00:13:54,250 --> 00:13:58,002 Jack Bruno, i veicoli dietro di noi indicano uno schema di inseguimento. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,921 Non ci sono veicoli che seguono... 179 00:14:01,507 --> 00:14:05,176 Alla tua velocità rispetto alla loro, sorpasseranno il nostro veicolo... 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 Rilassati, ragazzo. Li lascerò passare e basta. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,942 Strada aperta, gente! E' tutto tuo. 182 00:14:41,171 --> 00:14:43,381 Cosa ti ho detto? Nessuno ci sta seguendo. 183 00:14:43,465 --> 00:14:45,717 - Sono il re di queste strade... -Jack Bruno! 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 Ho detto che ero fuori e lo dicevo sul serio! 185 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Chi è il signor Wolfe, Jack Bruno? 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,946 Come fai a saperlo...? (GRUNTI) 187 00:15:07,031 --> 00:15:08,573 Scendi, adesso! 188 00:15:33,849 --> 00:15:37,644 - Aspettare. - (STRISCIO DEI FRENI) 189 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 È solo un tassista, giusto? 190 00:15:49,114 --> 00:15:52,408 Jack Bruno, a quanto pare non li abbiamo sfuggiti. 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Ne ho abbastanza di questa cosa. Stai giù! Stai giù! 192 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Set, no. Non è una buona idea. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,042 - Devo provarci. - E' troppo pericoloso. 194 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 Attenzione! 195 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 E adesso? 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,368 Uscire! Uscire! 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 (GEMENTI) 198 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 - Fuori! - (SCRIBO PNEUMATICI) 199 00:16:42,543 --> 00:16:44,627 (Ansimante) 200 00:16:45,921 --> 00:16:48,006 Voi due, ok? 201 00:16:48,090 --> 00:16:49,924 - Siamo... - Bene. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Dovremmo semplicemente continuare a muoverci. 203 00:16:56,098 --> 00:16:59,350 Resta qui. Non hai ricevuto il messaggio? 204 00:16:59,435 --> 00:17:02,228 Ho detto a Frank e Marty che ero fuori. 205 00:17:02,312 --> 00:17:05,148 Dillo a Wolfe per me che pagherà per le mie riparazioni. 206 00:17:05,232 --> 00:17:08,818 Sei troppo sopra la tua testa qui. 207 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 (GRIDA) 208 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 Voglio un profilo completo dell'autista. 209 00:17:17,119 --> 00:17:20,371 - Pensi che stia collaborando? - In ogni caso, è un ostacolo. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,415 Procurami un trasporto aereo. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,504 Come state voi due? trattenendo lì dietro? 212 00:17:28,589 --> 00:17:29,881 Stiamo bene. 213 00:17:29,965 --> 00:17:32,050 Mi dispiace di aver trascinato voi due in tutto questo. 214 00:17:32,134 --> 00:17:34,927 Non ce n'è bisogno chiederti scusa, Jack Bruno. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Non sei sempre tu quello da incolpare. 216 00:17:38,223 --> 00:17:40,558 Ma l'urgenza del nostro viaggio non è diminuito. 217 00:17:40,642 --> 00:17:44,771 Non preoccuparti. Te ne prendo due dove devi andare. Te lo sei guadagnato. 218 00:18:03,957 --> 00:18:09,003 - Siamo qui, Jack Bruno. - Qui? Non c'è niente qui. 219 00:18:17,054 --> 00:18:19,347 JACK: Di qualcuno vi aspetto, vero? 220 00:18:19,431 --> 00:18:21,516 Non sembra che ci sia nessuno a casa. 221 00:18:21,600 --> 00:18:25,603 Non preoccuparti, Jack Bruno. Presto ci riuniremo ai parenti. 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,775 OK. Settecentoventi dollari e 50 centesimi. 223 00:18:30,859 --> 00:18:34,737 Ma dopo tutto quello che è successo oggi, che ne dici di eliminare il 25 percento. 224 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 - Qui. - Anche io... 225 00:18:39,451 --> 00:18:43,079 OK, allora. Addio anche a te. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,500 Mancia al cinquecento per cento? 227 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 È ragionevole. 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 (SOSPIRA FORTEMENTE) 229 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Ehi! Ragazzi, avete pagato troppo! 230 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Di molto! 231 00:19:09,940 --> 00:19:13,985 - Incredibile. - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 232 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 Tutto bene lì dentro? 233 00:19:29,543 --> 00:19:32,003 (CIGLIO INDISTINTO) 234 00:19:52,733 --> 00:19:54,025 Ciao? 235 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 (GASPS) 236 00:20:15,464 --> 00:20:16,505 Cos'è successo? 237 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Jack Bruno, non avresti dovuto hai messo a repentaglio la tua vita seguendoci. 238 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 In che tipo di guai ti trovi? 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,014 Ritorna al tuo veicolo. I tuoi servizi non sono più necessari. 240 00:20:25,098 --> 00:20:27,016 - Sta cercando di aiutare. - Non abbiamo bisogno di aiuto. 241 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Qualcuno è già stato qui a cercare esso. Semplicemente non possiamo fidarci di nessuno di loro. 242 00:20:31,855 --> 00:20:33,522 Solo noi, Sara. 243 00:20:35,275 --> 00:20:37,818 Apprezziamo i tuoi sforzi per aiutarci, Jack Bruno. 244 00:20:37,903 --> 00:20:41,197 Ma mio fratello ha ragione. Non possiamo coinvolgerti ulteriormente. 245 00:20:41,281 --> 00:20:43,032 - Fatto! - Andiamo! 246 00:20:43,116 --> 00:20:46,410 - EHI. Dimmi solo cosa sta succedendo... - SETH: Da questa parte. 247 00:20:46,495 --> 00:20:48,496 Sbrigati, Sara. 248 00:21:00,509 --> 00:21:03,719 (RONZIO) 249 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 Cos'è quello? 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Ehi, ehi! 251 00:21:20,320 --> 00:21:23,364 Non entrare nel frigorifero stravolto, Jack. 252 00:21:23,448 --> 00:21:24,991 (SUSSURRANDO) Ehi! 253 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 (BIP) 254 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 (RONZIO) 255 00:22:40,650 --> 00:22:42,026 JACK: Cos'è questo posto? 256 00:22:42,110 --> 00:22:44,278 - (BIP) - Da questa parte. 257 00:22:46,114 --> 00:22:47,365 Ehi, ehi. EHI. 258 00:22:52,204 --> 00:22:53,913 (BIP) 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 - Ehi! - (SUONO VELOCE) 260 00:23:04,424 --> 00:23:05,424 Sara, è qui! 261 00:23:30,951 --> 00:23:33,661 (Gorgoglio) 262 00:23:37,666 --> 00:23:41,419 - (BALBUTTA) Che cos'è? - E' per questo che siamo venuti, Jack Bruno. 263 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 Veramente? Qualcun altro lo sta cercando? 264 00:23:44,506 --> 00:23:47,550 Diciamo, la persona chi ha distrutto tutto di sopra? 265 00:23:47,634 --> 00:23:49,593 Noi la pensiamo così. È molto prezioso. 266 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 Ecco perché era vitale che lo localizziamo per primi. 267 00:23:51,721 --> 00:23:54,932 Ciò che ti rende sicuro di chiunque altro voleva non lo sta ancora cercando? 268 00:23:55,016 --> 00:23:57,059 - (PORTA CHE SBATTE) - (TUTTO RESPIRATO) 269 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 Shh! Shh! Andare. Andare. Andare. 270 00:24:04,401 --> 00:24:05,526 Andare. 271 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 (FRUSCIO, RAMI CHE SI SPOCCIANO) 272 00:24:19,374 --> 00:24:20,833 Corri! Correre! Correre! 273 00:24:24,337 --> 00:24:25,963 (ANSANTE) 274 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Ah! 275 00:24:30,677 --> 00:24:31,927 OH! 276 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 (GRUGNI, LAMENTI) 277 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 Ah! 278 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 -Jack Bruno! - Bambini! 279 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 Vai, vai, vai, Sara! 280 00:25:31,613 --> 00:25:32,821 (ENTRAMBI URLANO) 281 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Andiamo. 282 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Jack Bruno! 283 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 Set! 284 00:25:52,217 --> 00:25:53,884 (JACK URLA) 285 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 SARA: Ah! 286 00:26:07,148 --> 00:26:09,066 Dai! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 287 00:26:23,331 --> 00:26:25,833 - (grugniti) - (GUIA) 288 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Set! 289 00:26:35,844 --> 00:26:37,720 - Set! - Continua a muoverti! Continua a muoverti! 290 00:26:41,016 --> 00:26:42,766 Vai, vai, vai, vai! 291 00:26:46,021 --> 00:26:47,646 (GUIA) 292 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Ah! Andiamo! Andiamo! 293 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Entra! 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,254 Ah! 295 00:27:31,483 --> 00:27:33,817 Come sta tuo fratello? 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,903 - Il suo sistema ha la capacità... - Starò bene. 297 00:27:35,987 --> 00:27:38,572 È importante guadagnare molta distanza da questa posizione. 298 00:27:38,657 --> 00:27:40,449 Sono felice che ti senti meglio, 299 00:27:40,533 --> 00:27:43,369 perché ne avrai bisogno la tua forza quando spieghi 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 proprio quello che è successo laggiù! 301 00:27:53,672 --> 00:27:56,840 Ecco l'accordo: il taxi non si muove finché non lo fanno le tue bocche. 302 00:27:56,925 --> 00:28:00,010 - Allora comincia a parlare. - Le informazioni che stai cercando 303 00:28:00,095 --> 00:28:02,304 non è dentro la tua comprensione. 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,516 Abbiamo a che fare con problemi fuori dal regno del... tuo mondo. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,059 Ehi, sono un tassista, ok? 306 00:28:07,143 --> 00:28:10,020 Ho avuto molte esperienze mondane... 307 00:28:10,105 --> 00:28:12,439 Esperienze. 308 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 SETH: Sara! Dobbiamo andare! 309 00:28:20,865 --> 00:28:22,282 Che cos'è? 310 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Aspettare! 311 00:28:30,917 --> 00:28:32,501 JACK: Aspetta! 312 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 Non possiamo permettergli di distruggerlo, Sara. 313 00:29:10,623 --> 00:29:13,333 Chi è lui? E questa volta ho bisogno di risposte vere. 314 00:29:13,418 --> 00:29:15,669 - E' un sifone. - Un cosa? 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,757 È un assassino addestrato a perseguire i suoi scopi bersaglio finché la sua missione non sarà completata. 316 00:29:19,841 --> 00:29:22,384 E la sua missione è? 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,512 (RONZIO) 318 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 SARA: Noi. 319 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 (Ansimante) 320 00:30:09,849 --> 00:30:11,642 (IL MOTORE SI AVVIA) 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,747 Esiste una strada più sicura, Jack Bruno? 322 00:30:36,668 --> 00:30:38,335 No, a meno che tu non sappia volare. 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,056 (TUTTI GRIDANO) 324 00:30:56,020 --> 00:30:57,771 Scendi! 325 00:31:07,448 --> 00:31:08,448 Jack Bruno! 326 00:31:14,747 --> 00:31:16,999 Andiamo, andiamo. Tienilo insieme! 327 00:31:18,126 --> 00:31:20,836 - (SUONA IL CLACSON DEL TRENO) - Oh, andiamo! 328 00:31:22,088 --> 00:31:23,547 Più veloce! Più veloce! 329 00:31:24,924 --> 00:31:26,174 Non andrà più veloce! 330 00:31:27,468 --> 00:31:28,635 -Sara! - Ah! 331 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 Aspettare! 332 00:31:49,449 --> 00:31:50,699 Attento! 333 00:32:01,044 --> 00:32:04,922 UOMO: Jack Bruno. Dentro e fuori dal riformatorio e penne statali fin da quando era bambino. 334 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 Cresciuto povero a Midland, Texas. 335 00:32:06,758 --> 00:32:10,761 Si è mostrato promettente tagliandosi i denti guidando demolition derby e pista sterrata. 336 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 Ironicamente, all'età di 16 anni, i suoi genitori sono morti in un incidente d'auto. 337 00:32:13,723 --> 00:32:15,682 A 17 anni scappò dalla sua casa adottiva 338 00:32:15,767 --> 00:32:20,228 e nella speranza si è diretto a Las Vegas di passare dalle stock car alla NASCAR. 339 00:32:20,313 --> 00:32:24,733 Invece trovò lavoro come uomo delle ruote per Andrew Wolfe, il boss del crimine di Las Vegas. 340 00:32:24,817 --> 00:32:27,861 Il suo ultimo arresto risale a due anni fa. grande furto d'auto. 341 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 È uscito, è diventato legittimo, e da allora guida un taxi. 342 00:32:30,782 --> 00:32:32,908 Ho appena parlato Il capo di Jack Bruno alla Yellow Cab. 343 00:32:32,992 --> 00:32:35,577 Bruno prese un biglietto una distanza significativa dalla città. 344 00:32:35,662 --> 00:32:38,956 Il centralinista sostiene di non essere stato in grado per prendere contatto per diverse ore. 345 00:32:39,040 --> 00:32:40,791 Il taxi ha un dispositivo di localizzazione? 346 00:32:40,875 --> 00:32:44,086 LoJack. Fino ad esso ha interrotto la trasmissione 28 minuti fa. 347 00:32:44,170 --> 00:32:47,089 Per qualche folle ragione, l'ultima posizione era sui binari del treno. 348 00:32:51,719 --> 00:32:57,099 - No. Non possiamo fidarci di lui. - So che possiamo e dobbiamo. 349 00:32:57,183 --> 00:32:59,977 (Ridacchiando) 350 00:33:00,061 --> 00:33:04,564 Un paio di ragazzi, una bella mazzetta di soldi. Cosa potrebbe andare storto? 351 00:33:12,865 --> 00:33:14,825 - Sei frustrato, Jack Bruno... - No. 352 00:33:14,909 --> 00:33:18,996 Basta con "Jack Bruno, questo Jack Bruno". quello." Ho chiesto risposte... 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,747 Conosci le risposte, Jack Bruno. 354 00:33:20,832 --> 00:33:23,750 Mio fratello ed io in effetti non provengono dal tuo pianeta. 355 00:33:25,753 --> 00:33:28,672 Questo è tutto? Quindi è tutto? Mistero risolto? 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,133 Voi due volete che io ci creda che siete entrambi alieni? 357 00:33:31,217 --> 00:33:33,385 - E' la verità. - Veramente? 358 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Beh, non sembri un alieno. 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,305 Cosa fa un alieno assomiglia a Jack Bruno? 360 00:33:37,390 --> 00:33:40,017 Sai che aspetto hanno gli alieni. Piccoli uomini verdi 361 00:33:40,101 --> 00:33:44,312 con antenne e pistole laser e, "Portatemi dal vostro capo, Terrestri." 362 00:33:44,397 --> 00:33:46,023 Oh! 363 00:33:46,107 --> 00:33:50,318 Hai bisogno di una sorta di prova. Lui pensa che stiamo insultando la sua intelligenza. 364 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Si pensa? Non puoi proprio mollare 365 00:33:52,113 --> 00:33:54,865 la bomba "siamo alieni". proprio così su qualcuno. 366 00:33:54,949 --> 00:33:57,409 So di averne visti alcuni cose piuttosto strane oggi, 367 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 ma non puoi aspettarmi credere che... 368 00:34:07,670 --> 00:34:10,213 Ho la capacità muovere gli oggetti con la mente. 369 00:34:10,298 --> 00:34:13,508 - E' impossibile. - No, è del tutto possibile. 370 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Sul nostro pianeta così come sul vostro. 371 00:34:15,470 --> 00:34:18,513 Non lo fai perché non l'hai fatto imparato a usare tutta la tua capacità cerebrale. 372 00:34:18,598 --> 00:34:22,559 No, non lo faccio perché è un po' inquietante, 373 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 e vorrei davvero che la smettessi. 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,568 Jack Bruno! 375 00:34:36,324 --> 00:34:38,033 (SPUTTER DEL MOTORE) 376 00:34:38,117 --> 00:34:40,368 Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo! 377 00:34:40,995 --> 00:34:42,496 Dai! 378 00:34:44,082 --> 00:34:48,001 Dai! Inizio! Inizio! Inizio! 379 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 (SOSPRI) 380 00:35:00,014 --> 00:35:02,015 (IL MOTORE SI AVVIA) 381 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 UOMO: Il macchinista è distrutto, ma vivo. L'ultima cosa che ha visto nel tunnel 382 00:35:13,653 --> 00:35:15,570 era il nostro taxi e un set di luci volanti. 383 00:35:15,655 --> 00:35:17,781 Ha pensato che dovesse essere così stato un piccolo aereo. 384 00:35:17,865 --> 00:35:20,450 Piccolo aereo? Ehi. 385 00:35:20,535 --> 00:35:23,286 Pensi che ci sia una possibilità c'è una seconda nave? 386 00:35:23,371 --> 00:35:26,957 Hai la capacità di volare alla velocità di luce, eppure usi un taxi scassato? 387 00:35:27,041 --> 00:35:28,041 Non credo. 388 00:35:28,084 --> 00:35:30,460 Proteggi il sito. Cataloga ogni pezzo di detrito. 389 00:35:30,545 --> 00:35:34,881 Voglio sapere qual è il treno, cos'è il taxi e cosa resta. 390 00:35:50,898 --> 00:35:53,692 (SPUTTER DEL MOTORE) 391 00:36:09,709 --> 00:36:14,045 - Ciao! Qualcuno qui? - UOMO: Sì, siamo chiusi! 392 00:36:14,130 --> 00:36:16,298 OH. Eccoti qui. So che sei chiuso, 393 00:36:16,382 --> 00:36:18,842 ma abbiamo sperimentato problemi alla macchina, speravo... 394 00:36:18,926 --> 00:36:21,928 Ancora chiuso. Sperimenta il tuo problemi alla macchina quando siamo aperti. 395 00:36:22,013 --> 00:36:25,098 Ci lavorerò la prossima volta. Ma questa volta ho bisogno di te... 396 00:36:25,183 --> 00:36:26,850 SARA: Jack Bruno. 397 00:36:26,934 --> 00:36:29,853 La cosa che convincerà Eddie Cortez riaprirà al pubblico 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,855 sarà una notevole quantità di denaro. 399 00:36:32,773 --> 00:36:35,859 Apetta un minuto. Ti conosco? 400 00:36:35,943 --> 00:36:38,653 No. Assolutamente no. Non li conosci da nessuna parte. 401 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Ti pagherò il doppio della tariffa. 402 00:36:41,240 --> 00:36:42,908 - Perché non triplicare? - Fatto. 403 00:36:43,117 --> 00:36:44,826 Eh? 404 00:36:48,039 --> 00:36:50,415 Con cosa hai litigato? un rinoceronte? 405 00:36:51,542 --> 00:36:54,711 - (ridacchia) Povero rinoceronte. - Povero rinoceronte! Lo so. 406 00:36:54,795 --> 00:36:57,464 (tutti ridono) 407 00:36:57,548 --> 00:36:59,549 EDDIE: Non lo so sanno anche da dove cominciare. 408 00:36:59,634 --> 00:37:02,093 Da dove potresti iniziare sta sostituendo gli ammortizzatori anteriori 409 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 e i tiranti, rattopparli il radiatore, sistemare lo scarico, 410 00:37:04,805 --> 00:37:07,390 e se hai quattro gomme, Li prenderò. Hai un'ora. 411 00:37:07,475 --> 00:37:08,975 (TIRONO DEGLI SPECCHI) 412 00:37:09,093 --> 00:37:11,991 ♪ (BROKEDOWN CADILLAC: SCARLETT O'HARA) ♪ 413 00:37:12,016 --> 00:37:16,084 ♪ Sotto fumo e cenere, ♪ ♪ tra le macerie ♪ 414 00:37:16,477 --> 00:37:20,450 ♪ Un bambino piange affamato, ♪ ♪ ma qui non c'è niente da mangiare ♪ 415 00:37:20,475 --> 00:37:22,553 ♪ Siamo in ginocchio ♪ 416 00:37:26,452 --> 00:37:27,744 Andiamo. 417 00:37:31,049 --> 00:37:34,754 ♪ Qui fuori sulla strada secondaria, ♪ ♪ una donna non è al sicuro ♪ 418 00:37:36,170 --> 00:37:39,756 Qui. Avanti, siediti, siediti. Sedere. 419 00:37:47,640 --> 00:37:50,642 Spero che tu non agisca di conseguenza il tuo pensiero di fare una pausa veloce 420 00:37:50,726 --> 00:37:53,561 fuori dalla porta sul retro di Ray, in fuga da Stony Creek, 421 00:37:53,646 --> 00:37:55,230 per non guardarci mai più. 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 Come lo sai? 423 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Anche mia sorella ce l'ha il dono della telepatia. 424 00:37:59,360 --> 00:38:01,171 Può leggere le menti di coloro che le sono più vicini. 425 00:38:01,195 --> 00:38:05,991 Veramente. Dillo a tua sorella che qui, SULLA TERRA, LEGGERE LA MENTE: Molto scortese. 426 00:38:06,075 --> 00:38:07,867 Non farlo. 427 00:38:07,952 --> 00:38:10,912 Ehi, ragazzi. Benvenuto da Ray. 428 00:38:10,997 --> 00:38:13,331 Mi chiamo Tina, e sarò il tuo server. 429 00:38:14,458 --> 00:38:17,294 Oh. Guardatevi voi due. 430 00:38:17,378 --> 00:38:19,587 Uh, cosa intendi con guardali loro due? 431 00:38:19,672 --> 00:38:23,758 Sembrano solo due ragazzi normali, innocenti, tutti americani. 432 00:38:23,843 --> 00:38:27,387 Che sembrano appena rotolati in un porcile subito prima di cena. 433 00:38:27,471 --> 00:38:29,597 - Buonasera, Tina. - Sceriffo Antony. 434 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Il tuo tavolo ti sta aspettando. 435 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 Ti manderò un giro di torte Frito. 436 00:38:33,519 --> 00:38:35,395 - Suona bene. - UOMO: Grazie, Tina. 437 00:38:35,479 --> 00:38:38,648 Perché voi due no? vieni con me, 438 00:38:38,733 --> 00:38:43,236 - e ti faremo ripulire. - Torna presto. 439 00:38:43,321 --> 00:38:45,488 ♪ (BROKEDOWN CADILLAC: GRANDE CITTÀ) ♪ 440 00:38:45,573 --> 00:38:47,532 (IL TELEFONO SQUILLA) 441 00:38:50,786 --> 00:38:53,163 - Sono Jack. - Ti ho provato tutta la notte. 442 00:38:53,247 --> 00:38:55,874 Dove sei? Hai già abbassato quella tariffa? 443 00:38:55,958 --> 00:38:58,626 No, è davvero davvero complicato in questo momento. 444 00:38:58,711 --> 00:39:02,255 Non complicarlo. Rivoglio il mio taxi. Immacolato. 445 00:39:02,340 --> 00:39:06,134 Uh... Dominick, devo andare. Devo andare. 446 00:39:06,218 --> 00:39:07,635 J... 447 00:39:07,720 --> 00:39:11,514 - L'ho preso! Torrente pietroso. - OK. Dateci il trasporto via terra. 448 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Voglio un'estrazione pulita in 20 minuti. 449 00:39:18,773 --> 00:39:20,357 Sai, penso che sarebbe... 450 00:39:20,441 --> 00:39:22,984 Il meglio per tutti se io e Seth trovassimo un altro passaggio? 451 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 Sul serio, devi smetterla di farlo. 452 00:39:25,905 --> 00:39:29,282 Jack Bruno, è comprensibile che sei spaventato e confuso, 453 00:39:29,367 --> 00:39:32,077 - considerato tutto quello che è successo. - Non ho paura. 454 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 ♪ (BROKEDOWN CADILLAC: NOTTI DEL SUD) ♪ 455 00:39:34,372 --> 00:39:35,705 Solo un po' confuso. 456 00:39:35,790 --> 00:39:39,709 Ma il punto è che ragazzi, vi serve qualcuno della NASA 457 00:39:39,794 --> 00:39:43,046 - o l'Aeronautica Militare, non io. - Se ci abbandoni adesso, 458 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 la nostra missione sarà in serio pericolo. 459 00:39:45,299 --> 00:39:48,093 Senti, ci sto solo provando ad essere onesti, ok? 460 00:39:48,177 --> 00:39:51,554 - Sono la persona sbagliata. - Un essere umano saggio una volta disse: 461 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 "Sei quello che pensi di essere." 462 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Perché non trovi quel tizio e glielo chiedi? 463 00:39:55,476 --> 00:39:58,186 Era il Budda. Non è disponibile. 464 00:39:59,355 --> 00:40:03,149 Com'è possibile che gli esseri siano sul vostro pianeta? può essere così grande nella forma, 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,026 eppure ti senti così piccolo dentro? 466 00:40:08,489 --> 00:40:10,323 Forse anche tu hai bisogno di aiuto, Jack Bruno. 467 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 (IL TELEFONO SQUILLA) 468 00:40:14,578 --> 00:40:17,622 - Dominick, te l'avevo detto... - HENRY: Sono al sicuro, Jack? 469 00:40:22,503 --> 00:40:25,088 - Chi è questo? - Il mio nome è Henry Burke. 470 00:40:25,172 --> 00:40:27,549 Lavoro all'interno del Dipartimento della Difesa. 471 00:40:27,633 --> 00:40:30,301 Mi occupo dei loro casi più... delicati. 472 00:40:30,386 --> 00:40:32,011 Cosa intendi con "sensibile"? 473 00:40:32,096 --> 00:40:35,765 Sospetto che lo sappiamo entrambi la risposta a quella domanda. 474 00:40:35,850 --> 00:40:39,018 Sono solo bambini. Non lo fanno voglio guai, e nemmeno io. 475 00:40:39,103 --> 00:40:41,438 Bene. Allora siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda. 476 00:40:41,522 --> 00:40:44,107 Il problema è l'ultima cosa che voglio anch'io. 477 00:40:44,191 --> 00:40:47,569 Ma quello che voglio, e conto su di te 478 00:40:47,653 --> 00:40:51,614 per aiutarmi qui, sono i tuoi due passeggeri 479 00:40:54,368 --> 00:40:55,952 Cosa farai con loro? 480 00:40:56,036 --> 00:40:57,912 Ti preoccupi così tanto di tutti? 481 00:40:57,997 --> 00:41:01,958 che entra nel tuo taxi? Sei un criminale condannato, Jack. 482 00:41:02,042 --> 00:41:05,628 Hai trascorso gran parte della giornata infrangendo una legge dopo l'altra, 483 00:41:05,713 --> 00:41:07,839 per cosa, per loro? 484 00:41:11,469 --> 00:41:13,803 - Cosa vuoi che faccia? - Non fare una scenata. 485 00:41:13,888 --> 00:41:17,765 Li hai portati da Ray, puoi portarli fuori. Lo prenderò da lì. 486 00:41:17,850 --> 00:41:20,560 E per dimostrare il mio apprezzamento per il tuo disturbo, 487 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 Ti ripulirò la lavagna. 488 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Vattene e basta, eh? Nessun danno, nessun fallo? 489 00:41:26,400 --> 00:41:28,234 Giusto. Vai via e basta. 490 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Hai cinque minuti, Jack, e poi è tutto finito. 491 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 Cinque minuti. Ci vediamo allora. 492 00:41:38,579 --> 00:41:40,580 (ARMAMENTO FUCILI) 493 00:41:40,664 --> 00:41:44,667 Non mi fido di lui. Copri tutte le uscite. 494 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Sono qui per noi, vero? 495 00:41:54,136 --> 00:41:55,595 Sì. Sono. 496 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 - Sapevo che non potevamo fidarci di lui. - Mi scusi? 497 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - Troppo tardi. Dobbiamo correre! - Aspettare. 498 00:42:01,352 --> 00:42:04,354 Mi chiedevo quale fosse la tua città La politica riguarda le armi da fuoco. 499 00:42:04,438 --> 00:42:05,438 Mi scusi? 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,774 Ci sono un sacco di armi entrando proprio adesso. 501 00:42:13,781 --> 00:42:15,156 Dai. Dai. 502 00:42:17,743 --> 00:42:19,661 DONNA: Penso che sia qui. 503 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA) 504 00:42:29,964 --> 00:42:31,965 (CANTO SOFFOCATO) 505 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 Posso aiutarvi ragazzi? 506 00:42:37,930 --> 00:42:40,890 Affari ufficiali del governo. Mi scusi. 507 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Ufficialmente la mia città. Questo fa sì che siano affari miei. 508 00:42:44,562 --> 00:42:47,522 ♪ (ROTTO CADILLAC: ♪ ♪ BOOGIE WOOGIE SABATO SERA) ♪ 509 00:42:49,358 --> 00:42:52,944 - Signor Carson. - (URLANDO) 510 00:42:53,612 --> 00:42:54,904 (Smette di cantare) 511 00:43:06,625 --> 00:43:10,086 - Stai commettendo un grosso errore, sceriffo. - Correrò il rischio. 512 00:43:10,170 --> 00:43:12,380 Amico, te l'avevo detto che avrei dovuto avere una pistola. 513 00:43:12,464 --> 00:43:15,383 Ora potrebbe non essere il momento migliore per parlarne... amico. 514 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 Questo non va bene. 515 00:43:22,933 --> 00:43:26,811 Shh. (SUSSURRANDO) Seguitemi. 516 00:43:34,320 --> 00:43:35,903 Lassù. 517 00:43:37,948 --> 00:43:39,365 OK. 518 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 - Grazie. - Buona fortuna. 519 00:43:48,459 --> 00:43:52,128 Non ne hai idea con chi hai a che fare. 520 00:43:58,677 --> 00:44:01,888 - (CHIAMATA) - (grugniti) 521 00:44:05,309 --> 00:44:08,144 E' chiuso dall'esterno. Dobbiamo trovarne un altro... 522 00:44:08,228 --> 00:44:09,937 Ehi, ehi, ehi! 523 00:44:15,694 --> 00:44:18,071 Oppure potremmo farlo, qualunque cosa sia. 524 00:44:18,155 --> 00:44:21,157 Mio fratello ha la capacità per controllare la sua densità molecolare 525 00:44:21,241 --> 00:44:23,660 che glielo permette per sfasare oggetti solidi 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,745 o resistere agli impatti più grandi. 527 00:44:27,665 --> 00:44:30,208 È carino. Veramente pulito. 528 00:44:33,128 --> 00:44:37,465 Hai dei grandi amici potenti qui alcuni posti molto grandi. Fai il check-out. 529 00:44:54,566 --> 00:44:56,776 (CANE CHE RInghia) 530 00:45:01,532 --> 00:45:03,449 Ciao, piccolo amico. 531 00:45:07,955 --> 00:45:10,039 (CANE CHE PIUMA) 532 00:45:14,753 --> 00:45:16,671 Apprezziamo la tua comprensione. 533 00:45:18,257 --> 00:45:19,632 Andiamo. 534 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 Abbiamo un portello aperto che conduce al tetto. 535 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Stiamo arrivando. 536 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 Eddie! Il tempo è scaduto. Dobbiamo andare. 537 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Andare? Ho ancora c'è molto lavoro da fare su di lei. 538 00:45:37,651 --> 00:45:40,319 La prossima volta che saremo in città, fisseremo un appuntamento. 539 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 - Vuoi la mia carta, o... - No. 540 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Il taxi è in movimento. Voglio ogni possibile via di fuga bloccata. 541 00:46:00,299 --> 00:46:02,300 Voglio quel taxi e tutti quelli che ci sono dentro! 542 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 Troppi di loro per scappare. 543 00:46:09,475 --> 00:46:11,601 Qualunque cosa tu stia facendo, continua a farla. 544 00:46:21,028 --> 00:46:22,403 Ah! 545 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 (UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE) 546 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 Dì addio a Stony Creek! 547 00:46:33,957 --> 00:46:38,044 Che cosa? No, no, non adesso! Dai! 548 00:46:38,128 --> 00:46:41,714 Sara. Sara, lo stai facendo? 549 00:46:41,799 --> 00:46:46,636 Sara, ho detto... Oh! Assolutamente no! 550 00:46:46,720 --> 00:46:49,555 Questa discarica non verrà con noi. 551 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Ho finito di raccogliere passeggeri randagi. 552 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - (COLPI DI PISTOLA) - (SCRIBO PNEUMATICI) 553 00:47:06,073 --> 00:47:08,491 Quei ragazzi che lo erano che ci inseguivano erano gli stessi 554 00:47:08,575 --> 00:47:10,243 - dall'autostrada, vero? - SÌ. 555 00:47:10,327 --> 00:47:12,495 È fondamentale che tu ci porti alla loro base operativa. 556 00:47:12,579 --> 00:47:15,414 Vuoi che ti ci porti i ragazzi che stanno cercando di ucciderti? 557 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 Lascia che ti spieghi come facciamo le cose qui sulla Terra. 558 00:47:17,751 --> 00:47:20,169 Le persone che ti vogliono morto, le eviti. 559 00:47:20,254 --> 00:47:23,923 In questo modo tu... mm-mmm... rimarrai vivo. Ha senso? 560 00:47:24,007 --> 00:47:28,177 Nessuno sul tuo pianeta rimarrà in vita se non torniamo sul nostro pianeta. 561 00:47:28,262 --> 00:47:30,513 Per tornare abbiamo bisogno della nostra nave. 562 00:47:30,597 --> 00:47:34,433 Quegli uomini che stavano cercando di ucciderci hanno rubato la nostra nave. Ha senso? 563 00:47:38,939 --> 00:47:41,190 Dove suggerisci? iniziamo la nostra ricerca? 564 00:47:41,275 --> 00:47:43,192 Non lo suggerisco iniziamo a cercare del tutto. 565 00:47:43,277 --> 00:47:46,362 Suggerisco di tornare a Las Vegas e ti lascio dove sei salito. 566 00:47:46,446 --> 00:47:49,657 - Anche tu. - (PIOGGI) 567 00:47:49,741 --> 00:47:52,869 E' proprio come pensavo. Nessun essere umano ci aiuterà. 568 00:47:52,953 --> 00:47:54,370 Soprattutto non questo umano. 569 00:47:54,454 --> 00:47:57,123 EHI. Vacci piano con gli attacchi umani, ok? 570 00:47:57,207 --> 00:47:59,542 Alcuni dei miei migliori amici guarda caso, sono umano. 571 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Anche se ho aiutato, Non saprei da dove cominciare. 572 00:48:02,045 --> 00:48:05,339 Non so niente sugli UFO o sugli alieni o... 573 00:48:05,424 --> 00:48:06,924 Chi è il dottor Alex Friedman? 574 00:48:09,511 --> 00:48:11,637 In realtà è qualcuno che può aiutare. 575 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 E, per la cronaca, sembra essere umana. 576 00:48:16,393 --> 00:48:17,393 (GRUNTI DEL CANE) 577 00:48:21,064 --> 00:48:23,024 Nessun segno del taxi ancora da parte di nessuno. 578 00:48:23,108 --> 00:48:26,819 Estendi la ricerca. Sono là fuori. 579 00:48:34,161 --> 00:48:37,914 - (CANE CHE RInghia) -Sara. 580 00:48:37,998 --> 00:48:41,542 Apprezzerebbe che tu ti fermassi in modo che possa liberarsi. 581 00:48:41,627 --> 00:48:45,379 Non abbiamo tempo per quello. Dovrebbe siamo andati prima di lasciare Stony Creek. 582 00:48:45,464 --> 00:48:47,423 Non è contento del tuo atteggiamento. 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,175 Veramente? È così che si sente? 584 00:48:49,259 --> 00:48:53,512 Glielo ricordi che io sono un uomo e lui è un cane. 585 00:48:53,597 --> 00:48:57,725 E non ho intenzione di avere questo o qualsiasi conversazione con un cane. 586 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Quindi la mia risposta è ancora no. 587 00:49:02,689 --> 00:49:04,982 (abbaiare) 588 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Junkyard dice grazie. 589 00:49:13,033 --> 00:49:15,284 L'ha fatto, adesso? C'è qualcos'altro che vuole? 590 00:49:15,369 --> 00:49:20,206 OH. Ha detto che gli sarebbe piaciuto un osso o un dolcetto di carne. 591 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 In cima alla mia lista delle cose da fare. Entra e basta. 592 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 DONNA: Taxi! 593 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 EHI. 594 00:50:20,434 --> 00:50:23,602 Ho bisogno che tu tenga il taxi vicino e dai un po' d'acqua al cane. 595 00:50:23,687 --> 00:50:27,231 - E dagli un bocconcino di carne. - (abbaiare) 596 00:50:31,611 --> 00:50:36,282 Va bene. Quindi stai vicino a me, non parlare con nessuno, carino e normale. 597 00:50:37,909 --> 00:50:42,705 Te lo sto dicendo. Mi è passato accanto. Brutta mossa. 598 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 Questo è stato catturato da un telescopio a lunga distanza 599 00:50:45,959 --> 00:50:50,004 presso l'Università di Bonn meno di 48 ore fa. 600 00:50:50,088 --> 00:50:52,465 Quello che voglio su cui dirigere la tua attenzione è questo. 601 00:50:54,468 --> 00:50:58,721 - Sembra una sbavatura. - SÌ. (RISA) Sì, è così. 602 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 Era un'astronave? Ti hanno rapito? 603 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Mi scusi? 604 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 - Gli alieni erano i Grigi? - O il popolo lucertola? 605 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 Che cosa? No, non sono stato rapito da nessuno. 606 00:51:07,773 --> 00:51:10,024 Come fai a sapere? L'ultimo libro del dottor Harlan 607 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 era tutto incentrato su come gli alieni puoi cancellare la tua memoria con le sonde. 608 00:51:13,320 --> 00:51:15,571 - Il libro di Donald Harlan? - Potrebbe essere stato indagato. 609 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - È pura fantascienza. - (GEMORI DELLA FOLLA) 610 00:51:18,825 --> 00:51:24,038 Sto parlando di fatti scientifici qui, dati concreti, non cerchi nel grano. 611 00:51:24,122 --> 00:51:26,749 Ti è mai capitato, in realtà sei stato all'interno di un cerchio nel grano? 612 00:51:26,833 --> 00:51:30,586 Io ho. Era enorme. È dove è atterrata la nave madre, 613 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 dove mi hanno portato a bordo, dove ero sposato con una donna aliena. 614 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Questo è tutto. Non risponderò ad altre domande 615 00:51:37,344 --> 00:51:41,222 sui rapimenti alieni, cerchi nel grano o il dottor Harlan. 616 00:51:41,306 --> 00:51:44,600 È chiaro? Se solo potessimo tornare alla questione in questione. 617 00:51:44,684 --> 00:51:46,685 Gente, ciao, scusatemi. 618 00:51:46,770 --> 00:51:49,230 Prometto che ne varrà la pena. La nebulosa blu... 619 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Abbiamo un riscontro sulla targa di Bruno. Sono tornati a Las Vegas. 620 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 DONNA ALL'AP: Attenzione. La fondazione è stata riprogrammata... 621 00:52:01,201 --> 00:52:04,954 La lezione sulla mutilazione del bestiame no iniziare per un'ora. Ma prendi posto. 622 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Questo posto sarà pieno. Lo è sempre. 623 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 - Siamo qui per vederti, in realtà. - OH. 624 00:52:10,127 --> 00:52:12,586 È Jack Bruno. Ci siamo incontrati prima. 625 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 L'abbiamo fatto? 626 00:52:14,506 --> 00:52:18,134 Taxi... dall'aeroporto all'hotel... autista. 627 00:52:18,218 --> 00:52:22,388 OH. Il non credente. Quali sono le probabilità? 628 00:52:22,472 --> 00:52:24,390 C'è un posto dove possiamo parlare? 629 00:52:25,559 --> 00:52:28,394 La... folla qui dentro mettendoti a disagio? 630 00:52:28,478 --> 00:52:30,229 Ancora più privato di così. 631 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Senti, senza offesa, ma sono piuttosto occupato... 632 00:52:32,232 --> 00:52:35,818 Dubita della sua tesi Gliese 581 e il motore a curvatura di Alcubierre. 633 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 - Come lo sapevi? - Oh, va molto meglio. Fidati di me. 634 00:52:44,911 --> 00:52:47,705 - ALEX: Sei pazzo? - Pensavo che tu, tra tutte le persone, 635 00:52:47,789 --> 00:52:49,498 capirebbe e vorrebbe aiutare. 636 00:52:49,583 --> 00:52:52,501 Perché, perché sono un pazzo parlando alla convention sugli UFO? 637 00:52:52,586 --> 00:52:56,172 - Non rispondere. - So che sembra davvero pazzesco. 638 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 Pensi? EHI. Per favore, non toccarlo. 639 00:52:59,259 --> 00:53:01,177 Hai catturato un'immagine della nostra nave. 640 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 La macchia? Me lo stai dicendo pensi che la macchia sia la tua astronave? 641 00:53:05,432 --> 00:53:08,767 No, non pensiamo che sia la nostra astronave. Sappiamo che è la nostra astronave. 642 00:53:10,228 --> 00:53:11,937 Questo è tutto. Sono fuori. 643 00:53:12,022 --> 00:53:14,231 Se vuoi scusarmi, Prendo il mio portatile... 644 00:53:29,789 --> 00:53:33,083 Ah. Possono anche fai anche tutte queste cose. 645 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 Chi sei? 646 00:53:40,008 --> 00:53:41,008 Mostraglielo. 647 00:54:18,171 --> 00:54:20,089 (Ridacchia) 648 00:54:22,008 --> 00:54:25,094 Questo è... enorme. 649 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Ho così tante domande, anche se tu sei la risposta, 650 00:54:27,847 --> 00:54:29,765 qui, in piedi proprio di fronte a me. 651 00:54:29,849 --> 00:54:32,059 (SCHIARA LA GOLA) 652 00:54:32,143 --> 00:54:35,938 Mi dispiace. Sono molto emozionato. Giusto. 653 00:54:37,357 --> 00:54:39,275 W... Da dove vieni? 654 00:54:39,359 --> 00:54:43,028 Il nostro pianeta si trova a circa 3.000 anni luce dalla Terra. 655 00:54:44,364 --> 00:54:46,448 Viaggi spaziali di una distanza così considerevole... 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,450 Usando un paradosso passaggio nell'illimitato... 657 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 Wormhole. Questo è tutto. 658 00:54:50,036 --> 00:54:53,455 (RISA) La mia presentazione al SETI La Convenzione Nazionale aveva ragione. 659 00:54:53,540 --> 00:54:58,252 Il viaggio interstellare è possibile utilizzando wormhole come scorciatoia attraverso lo spazio. 660 00:54:58,336 --> 00:55:00,713 Questa è stata anche la mia prima ipotesi, i wormhole. 661 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Continui, dottore. 662 00:55:05,885 --> 00:55:08,804 - Perché sei venuto sulla Terra? - Il nostro pianeta sta morendo. 663 00:55:08,888 --> 00:55:10,639 Millenni di abbandono hanno reso 664 00:55:10,724 --> 00:55:12,891 - la nostra atmosfera irrespirabile. - Familiare. 665 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 I nostri genitori sono scienziati che hanno studiato la Terra 666 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 climi nella speranza di trovarlo una soluzione per il nostro pianeta. 667 00:55:17,814 --> 00:55:19,523 Le paure della nostra gente cominciarono a crescere. 668 00:55:19,607 --> 00:55:22,818 I nostri genitori hanno scoperto qualcosa i nostri leader erano interessati. 669 00:55:22,902 --> 00:55:26,822 Il tuo pianeta è adatto ambiente di vita per la nostra specie. 670 00:55:26,906 --> 00:55:31,827 Sarebbe più semplice abbandonare il nostro pianeta morente e... occupare il tuo. 671 00:55:31,911 --> 00:55:34,163 Aspettare. Ti sto aiutando conquistare il mio pianeta? 672 00:55:34,247 --> 00:55:37,750 No. La maggior parte delle persone sul nostro pianeta sono ferocemente contrari a questo piano. 673 00:55:37,834 --> 00:55:39,835 Paura dell'estinzione trionfò tra la nostra gente. 674 00:55:39,919 --> 00:55:42,046 Ma poi i nostri genitori scoperto una soluzione. 675 00:55:42,130 --> 00:55:45,466 Un esperimento in un avamposto qui è riuscito a rigenerare la vita 676 00:55:45,550 --> 00:55:47,551 in tutti i precedenti piante e alberi morenti. 677 00:55:47,635 --> 00:55:50,971 Il che consentirebbe la riossigenazione della tua atmosfera avvelenata. 678 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 - Allora qual è il problema? - I nostri militari. 679 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 Preferivano l’invasione alla scienza. 680 00:55:56,102 --> 00:55:58,854 Ecco perché dovevamo sbrigarci e recuperare l'esperimento. 681 00:55:59,773 --> 00:56:04,360 Tutte le prove che il nostro pianeta può essere salvato, e il tuo pianeta, risparmiato, è qui. 682 00:56:04,444 --> 00:56:07,321 - Dove sono i tuoi genitori? - SARA: Sono stati arrestati. 683 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 Abbiamo deciso di completare il compito per loro. 684 00:56:09,282 --> 00:56:13,535 - E l'assassino? - Assassino? Quale assassino? 685 00:56:13,620 --> 00:56:16,997 La serie del guerriero Syphon Deraniun 75 è stato creato dai nostri militari. 686 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 - Sono allevati per cacciare? - Cresciuto per uccidere. 687 00:56:19,751 --> 00:56:23,128 Se non torniamo a casa in tempo, l'invasione procederà. 688 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Ne abbiamo seriamente bisogno per trovare la tua astronave. 689 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 Quanto conosci questo ragazzo? 690 00:56:35,892 --> 00:56:39,186 Abbiamo realizzato alcuni pannelli e dibattiti insieme su fronti opposti. 691 00:56:39,270 --> 00:56:41,647 Ma nessuno conosce il mondo oscuro di 692 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 Cospirazioni governative sugli UFO meglio di Harlan. 693 00:56:46,653 --> 00:56:47,986 Non adesso, Whitley. 694 00:56:49,114 --> 00:56:51,448 Bene, salve, dottor Friedman. 695 00:56:51,533 --> 00:56:53,867 Quindi finalmente hai deciso ad accettare la mia offerta 696 00:56:53,952 --> 00:56:56,078 di una romantica cena Benihana per due. 697 00:56:56,162 --> 00:56:59,206 - Evviva! - Che cosa? 698 00:56:59,290 --> 00:57:03,252 Ehm. Uh... Tre anni fa, una proiezione del filmato di Cooper. 699 00:57:03,336 --> 00:57:06,422 Eri in quarta fila, secondo posto, con una vivace stampa floreale. 700 00:57:06,506 --> 00:57:10,092 Mi dispiace, mantengo il mio lavoro e vita sociale separata. Non esco con... 701 00:57:10,176 --> 00:57:13,762 - ...colleghi. - Colleghi. Infatti. 702 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Ascolta, dobbiamo vedere Harlan subito. 703 00:57:16,641 --> 00:57:19,685 Il dottor Harlan è attualmente non disponibile per consultazioni. 704 00:57:19,769 --> 00:57:22,229 Siamo più che qualificati per rispondere alle domande. 705 00:57:22,313 --> 00:57:23,605 Non c'è tempo per quello. 706 00:57:23,690 --> 00:57:27,192 È una questione di vita o di morte che vediamo Harlan adesso. 707 00:57:27,277 --> 00:57:28,944 Vita e morte, oh! 708 00:57:29,028 --> 00:57:33,282 Spettacolo teatrale della regina del dramma Uber spaventoso. Qual è il problema del 411? 709 00:57:33,366 --> 00:57:37,744 Attualmente sei vivo. A meno che tu portaci ad Harlan e sarai morto. 710 00:57:39,205 --> 00:57:41,874 Dovremmo... Insieme, se vuoi. Proprio adesso. 711 00:57:45,420 --> 00:57:47,004 HARLAN: Vattene! 712 00:57:47,088 --> 00:57:51,091 La firma del libro non è prima delle 4:30. Leggi l'opuscolo. 713 00:57:51,176 --> 00:57:53,218 Harlan, sono Alex Friedman. 714 00:57:57,599 --> 00:58:02,060 Dottor Alex Friedman. Quella sorpresa. 715 00:58:02,145 --> 00:58:04,980 Dobbiamo parlare con te immediatamente. È importante. 716 00:58:08,860 --> 00:58:13,489 Quindi stai dicendo voi tre assistito a questo incidente UFO segnalato. 717 00:58:13,573 --> 00:58:15,157 - Giusto. - Ci stavamo chiedendo se 718 00:58:15,241 --> 00:58:17,242 c'erano informazioni tra le tue fonti 719 00:58:17,327 --> 00:58:20,954 Odio mentire. Non mi piace davvero mentire. 720 00:58:21,039 --> 00:58:24,249 Posso capire quando le persone mi mentono. 721 00:58:24,334 --> 00:58:28,003 Ma, per fortuna, la tua storia è confermata 722 00:58:28,087 --> 00:58:32,049 con tutti i rapporti che ho ricevuto SETI, NORAD e NASA. 723 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Abbiamo motivo di crederci 724 00:58:33,218 --> 00:58:36,845 agenti sponsorizzati dal governo recuperato la navicella spaziale. 725 00:58:36,930 --> 00:58:40,140 OK. Fai un passo indietro. Questo non è un campo spaziale. 726 00:58:40,225 --> 00:58:42,434 Lasciamo che gli esperti facciano il loro lavoro. 727 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 Siete molto fortunati, voi due, che non ti sei trovato faccia a faccia 728 00:58:46,606 --> 00:58:49,274 con gli alieni che erano su quell'astronave. 729 00:58:49,359 --> 00:58:54,196 Sono come mantidi religiose mortali. Mangiano la tua carne. 730 00:58:54,280 --> 00:58:57,282 OH. Sì, siamo davvero bambini fortunati 731 00:58:57,367 --> 00:59:00,827 non aver avuto il nostro carne mangiata dagli alieni. 732 00:59:00,912 --> 00:59:04,373 Hai capito bene. OK. Andiamo a lavorare qui. 733 00:59:04,457 --> 00:59:08,544 Ho ricevuto un'e-mail da una fonte che mi ha inviato questo sat-grab. 734 00:59:08,628 --> 00:59:11,088 Dove avrebbero portato? l'astronave? 51? Nellis? 735 00:59:11,172 --> 00:59:15,467 - Wright-Patterson? Vandenberg? - Dalle dimensioni e dalla portata dell'incidente, 736 00:59:15,552 --> 00:59:18,220 Direi che c'è una sola possibilità. 737 00:59:18,304 --> 00:59:19,888 - Montagna delle Streghe? - Montagna delle streghe. 738 00:59:19,973 --> 00:59:22,140 Cosa, siamo un gruppo di cantanti qui? 739 00:59:22,225 --> 00:59:25,477 - Lasciami parlare e voi ragazzi annuite un po'. - Chiedo scusa. Mi dispiace. 740 00:59:25,562 --> 00:59:27,062 Montagna delle streghe. 741 00:59:27,146 --> 00:59:30,566 Diamo un'occhiata. Eccoci qui. California. 742 00:59:30,650 --> 00:59:33,402 Circa 50 miglia dal confine del Nevada. 743 00:59:33,486 --> 00:59:37,239 Ed è uno dei nostri strutture top-secret. 744 00:59:37,323 --> 00:59:39,908 Ho uno schema qui da qualche parte. 745 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Se hai intenzione di visitare, non farlo. 746 00:59:42,912 --> 00:59:46,540 Quando dico questo posto è fortificato fino allo yin yang, 747 00:59:46,624 --> 00:59:48,709 Sto facendo un eufemismo. 748 00:59:48,793 --> 00:59:52,337 Ecco lo schema. E tu hai il libro? 749 00:59:52,422 --> 00:59:53,422 Sì, certamente. 750 00:59:53,506 --> 00:59:56,883 Va bene, allora ecco una veduta aerea. 751 00:59:56,968 --> 01:00:00,304 Grazie, Harlan, per tutto. 752 01:00:01,180 --> 01:00:03,348 HARLAN: Qualunque guaio ti trovi... 753 01:00:04,350 --> 01:00:07,019 ...non fidarti di nessuno. 754 01:00:07,103 --> 01:00:09,563 (DONNA CHE GRIDA) 755 01:00:17,697 --> 01:00:20,032 Grazie a tutti e due. 756 01:00:20,116 --> 01:00:23,118 Seth e io capiamo non devi andare avanti con noi, 757 01:00:23,202 --> 01:00:26,246 - eppure scegli di farlo. - Prego. 758 01:00:26,331 --> 01:00:31,251 E non preoccuparti. Ti porteremo a casa. Prometto. 759 01:00:31,336 --> 01:00:35,005 Vado a prendere la mia roba. Incontriamoci di sopra alla convention, nel mio stand. 760 01:00:35,089 --> 01:00:38,300 - Allora prendiamo il tuo taxi. - Alex, ascolta. 761 01:00:38,384 --> 01:00:40,636 - Non posso lasciarti venire con noi. - Che cosa? 762 01:00:40,720 --> 01:00:43,263 Se la metà di quello che dice Harlan è vero, è troppo pericoloso. 763 01:00:43,348 --> 01:00:45,307 Sono saliti sul mio taxi. Sono il mio problema. 764 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Ehm, no. Ho trascorso tutta la mia vita preparandosi per questo momento. 765 01:00:49,437 --> 01:00:51,897 Ora, quando ho due veri alieni bisognoso del mio aiuto, 766 01:00:51,981 --> 01:00:53,148 vuoi che me ne vada? 767 01:00:53,232 --> 01:00:56,109 Non succederà. Fatti coraggio, soldato. Ci sto. 768 01:00:57,362 --> 01:00:59,154 Stai tranquillo finché non ci incontriamo. 769 01:00:59,238 --> 01:01:02,491 Sicuro. Grande. Stai basso. Facile. Quanto potrebbe essere difficile? 770 01:01:04,911 --> 01:01:07,079 Pensa che tu sia molto bello. 771 01:01:08,498 --> 01:01:10,832 - Veramente? - E più intelligente di quanto pensi di essere. 772 01:01:12,377 --> 01:01:13,794 Quindi stava pensando a me? 773 01:01:13,878 --> 01:01:16,380 Almeno altrettanto mentre pensavi a lei. 774 01:01:18,424 --> 01:01:21,510 Quindi non le è capitato di menzionarlo nei suoi pensieri che ero... 775 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 È l'ora dello spettacolo, tutti quanti! 776 01:01:23,137 --> 01:01:26,306 Expo spaziale numero nove. E' al piano di sopra. Dai. 777 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 - Dovremmo andare di sopra adesso? - Sì. Andiamo di sopra. 778 01:01:35,066 --> 01:01:37,901 Pensi che stesse pensando a...? 779 01:01:37,985 --> 01:01:41,697 Set. Sara! Set! 780 01:01:41,781 --> 01:01:44,908 -Jack. - Ho provato ad avvertirti, Jack. 781 01:01:44,992 --> 01:01:47,119 Il signor Wolfe non prende bene il rifiuto. 782 01:01:50,707 --> 01:01:52,708 Non è proprio un buon momento. 783 01:01:52,792 --> 01:01:55,502 - Ah! OH! - Sei fuori tempo, Jack. 784 01:01:55,586 --> 01:02:00,507 Bene, bene, bene. Se non lo è la feccia dei tassisti dell'Alleanza Ribelle. 785 01:02:00,591 --> 01:02:03,719 Non è un tipo così duro della tua nave, vero, ratto womp? 786 01:02:03,803 --> 01:02:05,053 Sei a casa nostra adesso! 787 01:02:05,138 --> 01:02:08,306 - Ah! - (GRUGNI) 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,812 Muoviti! Mossa! 789 01:02:16,899 --> 01:02:19,985 CIAO! Sono domenica. Benvenuti sul pianeta Hollywood. 790 01:02:20,069 --> 01:02:22,571 Signori, siete qui? per l'UFO Space Expo? 791 01:02:22,655 --> 01:02:24,156 Non me lo perderei. 792 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Set! Sara! 793 01:02:36,252 --> 01:02:39,337 - Oh! - Il costume è fantastico, amico. 794 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 UOMO: Ehi! 795 01:02:43,843 --> 01:02:45,969 Set! Set! 796 01:02:46,679 --> 01:02:48,013 Sara! 797 01:02:53,102 --> 01:02:54,644 Set. Sara. 798 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 Mi dispiace. 799 01:03:06,532 --> 01:03:10,494 Spero proprio che avremo abbastanza carburante per tornare sul pianeta Terra, Conrad. 800 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Non temere, Celeste. Dobbiamo raggiungere la nave. 801 01:03:13,372 --> 01:03:17,959 - (GEMONE) - Ah! 802 01:03:18,044 --> 01:03:19,461 CELESTE: La mia gamba! 803 01:03:19,545 --> 01:03:22,714 CONRADO: No! Guarda quella bestia di un'altra galassia. 804 01:03:22,799 --> 01:03:24,466 È così disgustoso e squamoso! 805 01:03:24,550 --> 01:03:26,301 Non te ne avevo detto due? restare al mio fianco? 806 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Ti ho sentito la prima volta. 807 01:03:27,678 --> 01:03:30,263 Questa rievocazione è importante? pezzo di storia della Terra? 808 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 - Stai indietro, bestia! - No. Andiamo. Andiamo. Dobbiamo andare. 809 01:03:36,395 --> 01:03:37,562 Jack Bruno. 810 01:03:41,651 --> 01:03:44,861 (APPLAUSI) 811 01:03:47,532 --> 01:03:48,865 Sara! 812 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Andiamo! Andiamo! 813 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Sei giù! 814 01:04:00,211 --> 01:04:02,254 Tutti giù! 815 01:04:02,338 --> 01:04:04,923 Stai giù! Stai giù! Stai giù! 816 01:04:05,007 --> 01:04:06,967 Scendere! Tu, giù! Tutti giù! 817 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Tu con i capelli blu, proprio lì! 818 01:04:08,970 --> 01:04:12,264 La migliore... convention... di sempre. 819 01:04:12,348 --> 01:04:13,890 UOMO: Non qui! Andate via! 820 01:04:31,868 --> 01:04:33,243 Altro modo. Altro modo. 821 01:04:53,097 --> 01:04:54,180 (GASPS) 822 01:05:00,855 --> 01:05:03,231 Sara, stai ascoltando? a cosa sto pensando? 823 01:05:04,775 --> 01:05:07,569 - (GRIDA DELLA FOLLA) - (ALLARMI JACKPOT A SUONO) 824 01:05:08,821 --> 01:05:11,197 Vai! Andare! Muoviti, muoviti! 825 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Continuare! Continuare! 826 01:05:16,579 --> 01:05:18,580 OH. Sono io. 827 01:05:20,958 --> 01:05:24,294 (ALLARMI JACKPOT A SUONO) 828 01:05:24,378 --> 01:05:25,754 Devo andare! 829 01:05:25,838 --> 01:05:29,341 - Cos'è successo allo stare nascosto? - Chi si nasconde a Las Vegas? 830 01:05:30,968 --> 01:05:33,053 Muoviti, muoviti! Togliti di mezzo! 831 01:05:33,137 --> 01:05:35,138 Muoviti! Togliti dai piedi! 832 01:05:59,455 --> 01:06:00,997 (SIRENE CHE ululano) 833 01:06:24,647 --> 01:06:28,274 Li abbiamo presi! I nostri sospettati. Nessun altro interferisce. 834 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 UOMO: Non muoverti! Non si muova! 835 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 Rimani all'interno del veicolo! Mani dove possiamo vederle! 836 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Saluti, terrestri. (RISA) 837 01:07:07,523 --> 01:07:11,192 Non immaginavo nemmeno che lo facessero, in realtà sembrano umani, tanto meno bambini. 838 01:07:11,277 --> 01:07:13,111 Sono fortunati che tu ti sia unito a noi, dottore. 839 01:07:13,195 --> 01:07:15,530 Siamo fortunati... che tu ti sia unito a noi. 840 01:07:15,614 --> 01:07:19,743 La fortuna non c'entra nulla. È scienza pura. 841 01:07:19,827 --> 01:07:23,955 Teoria del caos, l'ordine sottostante in dati apparentemente casuali. 842 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Quindi più simile al destino? 843 01:07:26,250 --> 01:07:29,544 Mmm... Scienza. Pensaci. 844 01:07:29,628 --> 01:07:33,965 Quali sono le probabilità che si schiantino? vicino a Las Vegas durante una convention sugli UFO? 845 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Sono salito sul tuo taxi. Poi sono saliti sul tuo taxi. 846 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 E ora siamo tutti nella casa mobile di Harlan 847 01:07:38,596 --> 01:07:42,891 caricato con le sue informazioni su dove la loro nave lo è. Questa non è fortuna. 848 01:07:42,975 --> 01:07:46,311 Questo è un ordine predeterminato di come funzionano le cose nell'universo. 849 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 Sei sempre stato così positivo? 850 01:07:48,856 --> 01:07:51,357 Lo sono sempre stato un cercatore di risposte, 851 01:07:51,442 --> 01:07:54,569 anche se direbbero i miei Ero semplicemente un sognatore ad occhi aperti. 852 01:07:55,529 --> 01:07:56,696 E tu? 853 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 Me? sono un... libro molto più semplice da leggere. 854 01:08:01,410 --> 01:08:03,870 Per tutta la vita le mie risposte sono stati "sì" o "no". 855 01:08:05,206 --> 01:08:06,498 Zero aree grigie. 856 01:08:09,001 --> 01:08:11,669 Dove cade il Mustang? Un sì ​​o un no? 857 01:08:11,754 --> 01:08:13,421 Non è una Mustang qualsiasi. 858 01:08:13,506 --> 01:08:17,175 E' un 1968 Ford Mustang GT390 Fastback. 859 01:08:18,302 --> 01:08:20,386 L'auto di Steve McQueen a Bullitt? 860 01:08:20,471 --> 01:08:24,099 - Non hai mai visto Bullitt? - Eh, no. 861 01:08:24,183 --> 01:08:28,228 Ehm... Attualmente è un no. 862 01:08:28,312 --> 01:08:31,064 Ma un giorno guadagnerò quella macchina, in modo onesto. 863 01:08:32,108 --> 01:08:34,484 E poi sarà il mio sì. 864 01:08:36,821 --> 01:08:39,989 -Jack? - Che succede, amico? 865 01:08:41,367 --> 01:08:42,659 Siamo già arrivati? 866 01:08:44,411 --> 01:08:46,454 - "Siamo già arrivati?" - Incredibile. 867 01:08:46,539 --> 01:08:48,623 Buono in qualsiasi universo, a quanto pare. 868 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 - Allora, Alex? - SÌ. 869 01:09:08,227 --> 01:09:11,855 Le mappe hanno 30 anni, ma sono le migliori informazioni che abbiamo. 870 01:09:11,939 --> 01:09:15,400 Sembra che siano circa cinque miglia da qui all'ingresso. 871 01:09:15,484 --> 01:09:16,609 OK. 872 01:09:18,154 --> 01:09:19,195 Facciamo rock'n'roll. 873 01:09:41,135 --> 01:09:43,386 JACK: Deve esserci un altro ingresso. 874 01:09:51,103 --> 01:09:52,395 Se la mappa è giusta, 875 01:09:52,479 --> 01:09:55,356 ci sono diversi servizi tunnel che si estendono verso l'esterno. 876 01:09:55,441 --> 01:09:57,650 - Vale la pena cercarlo, vero? - Andiamo. 877 01:09:58,861 --> 01:10:01,362 - (TONBODO) - Ah! Jack... 878 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 -JACK: Sara. - (TONBODO) 879 01:10:03,240 --> 01:10:07,118 -Sara! Set! - (CHATTER RADIO INDISTINTO) 880 01:10:09,455 --> 01:10:13,875 Il signor Bruno e, credo, il dottor Friedman. 881 01:10:13,959 --> 01:10:16,836 - Cosa gli hai fatto? - HENRY: Considerati fortunato. 882 01:10:16,921 --> 01:10:19,505 Avrei potuto avervi entrambi sparato a vista per violazione di domicilio 883 01:10:19,590 --> 01:10:21,799 e violazione delle proprietà del governo statunitense. 884 01:10:23,969 --> 01:10:25,386 Sara! 885 01:10:29,141 --> 01:10:30,350 Ah! 886 01:10:35,773 --> 01:10:38,900 Ecco qua. Va bene. 887 01:10:38,984 --> 01:10:42,654 Signore. Con tutto il dovuto rispetto, devi ascoltarmi. 888 01:10:42,738 --> 01:10:45,990 Sono venuti in pace. Non possiamo rispondere con la violenza. 889 01:10:46,075 --> 01:10:48,034 Il futuro della Terra dipende da questo. 890 01:10:48,118 --> 01:10:50,620 È assolutamente vitale che tornino a casa. 891 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Sono a casa, dottor Friedman. Ora sono sotto la mia custodia. 892 01:10:55,501 --> 01:10:59,754 "Custodia?" Non puoi aspettartelo tenerli prigionieri e farla franca. 893 01:10:59,838 --> 01:11:03,174 - Hanno dei diritti. - Sono immigrati clandestini sul suolo americano, 894 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 senza nemmeno un passaporto. 895 01:11:04,843 --> 01:11:09,222 Il Patriot Act mi consente di detenere loro per tutto il tempo necessario. 896 01:11:09,306 --> 01:11:11,266 Non puoi tenerlo nascosto. 897 01:11:11,350 --> 01:11:14,227 Il mondo ha il diritto sapere che esistono. 898 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 E tu sarai quello giusto fare un fischio, dottore? 899 01:11:18,399 --> 01:11:23,695 Un astrofisico fallito licenziato per tre università per la loro ossessione per gli UFO 900 01:11:23,779 --> 01:11:26,698 fa squadra con un ex detenuto nel dichiarare che il governo 901 01:11:26,782 --> 01:11:30,159 ha catturato due ragazzini dall'aspetto normale e li tiene in ostaggio 902 01:11:30,244 --> 01:11:33,079 dentro una montagna che non esiste? 903 01:11:33,872 --> 01:11:36,499 Sarebbe molto più semplice per lasciarti parlare 904 01:11:36,583 --> 01:11:40,712 piuttosto che occuparsi di tutte le pratiche burocratiche coinvolto nell'ucciderti. 905 01:11:40,796 --> 01:11:43,923 - Qualcuno ci crederà. - Da dietro le sbarre? 906 01:11:44,008 --> 01:11:46,801 Permettetemi di ricordarvi, signor Bruno, come un criminale condannato, 907 01:11:46,885 --> 01:11:50,805 stai pensando a 20 anni solo per stando su questa montagna a parlarmi. 908 01:11:50,889 --> 01:11:52,056 Devo andare avanti? 909 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 No. Ho ricevuto il messaggio. 910 01:11:57,229 --> 01:12:00,815 Uomo intelligente. Date loro un passaggio per scendere. 911 01:12:00,899 --> 01:12:04,652 Che cosa? Questo è tutto? E' finita? 912 01:12:04,737 --> 01:12:08,573 Mi dispiace. Non tornerò in prigione. 913 01:12:09,908 --> 01:12:11,075 UOMO: Andiamo. 914 01:12:17,416 --> 01:12:20,668 Per fortuna Seth e Sara no devo testimoniare quanto velocemente ti sei arreso. 915 01:12:20,753 --> 01:12:24,005 Gliel'ho detto fin dall'inizio una missione suicida, non mi sbagliavo. 916 01:12:24,089 --> 01:12:25,840 Si fidavano di te. Mi fidavo di te. 917 01:12:25,924 --> 01:12:28,843 Unisciti al club di tutti gli altri nella mia vita chi ho deluso. 918 01:12:28,927 --> 01:12:31,846 Li analizzeranno come le rane in biologia. Lo sai. 919 01:12:31,930 --> 01:12:33,806 Non è un mio problema e non sarà mai... 920 01:12:33,891 --> 01:12:35,683 Ehi! 921 01:12:51,200 --> 01:12:53,993 A proposito, quello schiaffo, molto realistico. 922 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 Quando lo hai saputo? 923 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Non hai ancora mollato i bambini. Perché iniziare adesso? 924 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 (CHIACCHIERE INDISTINTE SULL'PA) 925 01:13:06,507 --> 01:13:08,633 Quanto presto? i soggetti sono preparati? 926 01:13:08,717 --> 01:13:10,259 Sono fortemente sedati. 927 01:13:10,344 --> 01:13:14,305 Test medici minimi procedere entro 48-72 ore. 928 01:13:14,390 --> 01:13:17,975 Inaccettabile. Iniziare la procedura. 929 01:13:18,060 --> 01:13:20,228 Non ne sappiamo abbastanza sui loro sistemi. 930 01:13:20,312 --> 01:13:23,022 Qualsiasi cambiamento improvviso potrebbe terminare i soggetti. 931 01:13:23,107 --> 01:13:24,816 Non puoi semplicemente ucciderli. 932 01:13:26,151 --> 01:13:32,031 Signor Papa. Faresti bene per non dimenticare qual è la nostra missione. 933 01:13:32,116 --> 01:13:34,075 I nostri ordini vengono da Washington, 934 01:13:34,159 --> 01:13:38,079 e Washington vuole risposte ad alcune domande molto complesse. 935 01:13:38,163 --> 01:13:40,415 Il nostro obiettivo è fornire queste risposte. 936 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Ora, se dubiti delle tue capacità... 937 01:13:45,087 --> 01:13:48,464 No... signore. 938 01:13:50,300 --> 01:13:54,470 Molto bene, allora. Cominci i test, signor Matheson. 939 01:13:54,555 --> 01:13:57,306 Subito, signore. Avvio dei test. 940 01:14:03,522 --> 01:14:07,608 - Qui. Qui. - Arrivo... Quasi... 941 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 (entrambi grugniscono) 942 01:14:16,660 --> 01:14:19,203 - Dopo di te. - Sono proprio dietro di te. 943 01:14:20,873 --> 01:14:21,873 Grazie. 944 01:14:36,430 --> 01:14:38,723 - Backup. Fai marcia indietro per un secondo. - Che cosa? 945 01:15:02,414 --> 01:15:04,916 Andrà tutto bene. Starò qui tutto il tempo. 946 01:15:05,000 --> 01:15:07,752 Sarò proprio sotto di te per tutto il tempo. 947 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 - Io posso. - Puoi. 948 01:15:10,923 --> 01:15:15,009 - Eccomi. Oh, ragazzo. - Questo è tutto. Proprio qui. 949 01:15:18,096 --> 01:15:20,097 - Hai capito. - Eccoci qui. 950 01:15:21,600 --> 01:15:23,851 - (ANSANTE) - Ah! Che cos'è? 951 01:15:23,936 --> 01:15:25,186 (RUMBO) 952 01:15:25,270 --> 01:15:27,855 Oh, no, Jack. Forno di scarico! 953 01:15:27,940 --> 01:15:31,859 Da questa parte. Vieni qui. C'è un altro tunnel proprio qui. 954 01:15:36,198 --> 01:15:37,323 JACK: Presto! Fretta! 955 01:15:40,202 --> 01:15:42,245 (ENTRAMBI URLANDO) 956 01:15:51,046 --> 01:15:53,965 (entrambi ansimanti) 957 01:15:54,049 --> 01:15:55,967 - Stai bene? - Sì. 958 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 OK. Andiamo. 959 01:15:59,054 --> 01:16:01,097 (CHIACCHIERE INDISTINTE SULL'PA) 960 01:16:12,526 --> 01:16:15,152 (ANNUNCIO SU PA) 961 01:16:24,997 --> 01:16:26,956 E adesso? 962 01:16:27,040 --> 01:16:30,918 - Trova i bambini. Non farti prendere. - Buon piano. 963 01:16:31,003 --> 01:16:34,672 HENRY: Siamo molto vicini a determinarlo la fonte dei loro poteri. 964 01:16:39,011 --> 01:16:41,429 Sì, signore, contenimento è al cento per cento. 965 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 Ci siamo ripresi i due obiettivi e la loro navicella spaziale. 966 01:16:47,269 --> 01:16:49,604 (ANNUNCIO INDISTINTO SU PA) 967 01:16:49,688 --> 01:16:53,065 Capisco. Grazie, signore. 968 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 E grazie per essere rimasto al mio fianco e al progetto. 969 01:16:55,944 --> 01:16:58,029 So che è occupato molto tempo per arrivare qui, 970 01:16:58,113 --> 01:17:01,657 ma siamo entrambi d'accordo ne è valsa la pena i nostri precedenti fallimenti. 971 01:17:07,539 --> 01:17:10,124 MATHESON: Tutti i segni vitali sembrano stabilizzati. 972 01:17:13,503 --> 01:17:15,463 UOMO ALL'AP: Attenzione a tutto il personale. 973 01:17:15,547 --> 01:17:18,132 Il perimetro sud è ora chiuso. 974 01:17:18,216 --> 01:17:20,968 Perimetro sud, chiuso. 975 01:17:23,972 --> 01:17:27,558 State pronti, tutti i dipartimenti, per il ricontrollo delle radiazioni. 976 01:17:31,355 --> 01:17:33,105 (BIP RAPIDO) 977 01:17:33,190 --> 01:17:35,274 UOMO ALLA PA: Whisky 7, abbiamo penetrazione 978 01:17:35,400 --> 01:17:39,487 nel settore della recinzione 28. Pausa. Tango31. A tutte le stazioni, allerta generale. 979 01:17:39,571 --> 01:17:42,198 Bruno. Forza mortale autorizzata. 980 01:17:42,282 --> 01:17:44,992 Truppe del Progetto Moon Dust, vediamoci nel settore due. 981 01:17:45,077 --> 01:17:47,119 MAN ON PA: Allarme rosso, violazione della sicurezza! 982 01:17:47,204 --> 01:17:49,580 Allarme rosso, violazione della sicurezza! Allarme rosso! 983 01:17:50,207 --> 01:17:55,002 Chiudere le porte di contenimento, a tutti i livelli! Chiudere le porte di contenimento, a tutti i livelli! 984 01:18:09,768 --> 01:18:12,937 Questa struttura è in allerta rossa! 985 01:18:15,899 --> 01:18:19,151 - Bravo Team, seguitemi! - Attenzione! Attenzione! 986 01:18:19,236 --> 01:18:22,321 Via! Via! Via! Mossa! 987 01:18:23,782 --> 01:18:25,241 In arrivo! 988 01:18:29,788 --> 01:18:33,124 Ricaderci! Ricaderci! Porta via quegli uomini da lì! 989 01:18:35,669 --> 01:18:37,461 CIAO. Posso prendere in prestito quella penna? 990 01:18:45,679 --> 01:18:47,430 Ho tre fratelli maggiori. 991 01:18:50,809 --> 01:18:53,728 (ALLARME SUONO) 992 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 Signore, quest'area è stata compromessa. 993 01:18:56,106 --> 01:18:59,734 - Assicurati che la porta anti-esplosione sia sigillata. - Sigillalo! 994 01:18:59,818 --> 01:19:02,361 Abbiamo una violazione Alpha di Livello Uno nel complesso principale. 995 01:19:02,446 --> 01:19:03,571 Tutte le unità, rispondete! 996 01:19:03,655 --> 01:19:06,574 Isolare, bloccare e proteggi i tuoi settori adesso! 997 01:19:09,077 --> 01:19:10,411 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 998 01:19:10,495 --> 01:19:12,830 Abbiamo perso ogni comunicazione con il settore cinque! 999 01:19:34,394 --> 01:19:36,437 JACK: Andiamo, andiamo. Svegliati! 1000 01:19:36,521 --> 01:19:44,521 Ah! 1001 01:19:51,828 --> 01:19:55,331 Siamo sotto attacco. ripeto, tutti i livelli sono stati compromessi. 1002 01:19:55,415 --> 01:19:58,959 - Siamo sotto attacco. - Signore? Signore! 1003 01:20:00,504 --> 01:20:01,545 Che cos 'era questo? 1004 01:20:01,630 --> 01:20:04,965 Nessuna idea. Si sta riducendo le nostre truppe, in marcia per... 1005 01:20:05,050 --> 01:20:08,469 Direttamente in laboratorio! Andiamo! Mossa! Mossa! 1006 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 Andiamo! Sgomberate! 1007 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 (FILATURA) 1008 01:20:17,229 --> 01:20:21,398 - Cos'è? - Uh, una specie di anestetico. 1009 01:20:21,483 --> 01:20:23,984 - Puoi aggiustarlo? - Non lo so, ma posso provarci. 1010 01:20:24,069 --> 01:20:27,279 (GRUNTO) Queste serrature sono troppo forti. 1011 01:20:27,364 --> 01:20:30,825 - Il verde è ossigeno... - Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo sbrigarci. 1012 01:20:30,909 --> 01:20:31,909 Va bene... 1013 01:20:34,079 --> 01:20:36,247 (JACK STAINING) Non riesco ad aprirli. 1014 01:20:37,582 --> 01:20:39,917 (GRIDO INDISTINTO) 1015 01:20:44,923 --> 01:20:45,923 Set. 1016 01:20:46,758 --> 01:20:49,510 Seth, va tutto bene. Va bene. 1017 01:21:02,440 --> 01:21:04,650 Ti porterò fuori di qui. 1018 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 (ANNUNCI SULLA PA) 1019 01:21:10,240 --> 01:21:12,366 UOMO ALL'AP: ...usare estrema cautela. 1020 01:21:19,165 --> 01:21:21,834 Avviso intruso. Avviso intruso. 1021 01:21:24,296 --> 01:21:26,547 Squadra di sicurezza Bravo, fate rapporto. 1022 01:21:26,631 --> 01:21:29,049 (ALLARME SUONO) 1023 01:21:39,269 --> 01:21:40,811 Andiamo. 1024 01:21:50,488 --> 01:21:52,156 E' laggiù. 1025 01:22:33,573 --> 01:22:34,782 Oh, mio... 1026 01:22:40,997 --> 01:22:44,291 - Dobbiamo sbrigarci. - Beh, diglielo. 1027 01:22:44,376 --> 01:22:45,668 Buona idea. 1028 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Aspettare! 1029 01:22:57,722 --> 01:22:59,723 Mi scusi. 1030 01:22:59,808 --> 01:23:02,226 Non senti gli allarmi? 1031 01:23:02,310 --> 01:23:05,145 Lavora in questo settore è cessare immediatamente. 1032 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Abbiamo letture fuori dagli schemi di ipoclorito di sodio, xeno, idrazina, 1033 01:23:09,317 --> 01:23:12,444 e non vuoi nemmeno saperlo quanto sono dannose le radiazioni gamma. 1034 01:23:12,529 --> 01:23:14,488 Ma lo farai devo fare qualcosa di serio, 1035 01:23:14,572 --> 01:23:16,323 e intendo serio, pulito. 1036 01:23:16,408 --> 01:23:21,412 - UOMO: Chi sei? - Chi sono io? Chi sono io? 1037 01:23:21,496 --> 01:23:22,830 Ti dirò chi sono. 1038 01:23:22,914 --> 01:23:25,791 Sono il tuo peggior incubo alla corte marziale, soldato. 1039 01:23:25,875 --> 01:23:27,501 Puoi fare quello che ti viene detto, 1040 01:23:27,585 --> 01:23:32,131 oppure posso andare a dirlo a Henry Burke hai disobbedito ai suoi ordini diretti. 1041 01:23:32,215 --> 01:23:35,175 La tua chiamata. Scegli saggiamente. 1042 01:23:39,931 --> 01:23:43,142 Sono lieto di informarvi personale hanno evacuato l'hangar della nave. 1043 01:23:43,226 --> 01:23:45,352 Di cosa stai parlando? Su quale autorità? 1044 01:23:45,437 --> 01:23:49,565 - Il tuo... signore? - Togliti di mezzo! 1045 01:23:49,649 --> 01:23:50,899 UOMO: Andiamo! Mossa! 1046 01:24:35,487 --> 01:24:38,238 - (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) - ENRICO: Grazie. 1047 01:24:38,323 --> 01:24:41,241 Stavamo attraversando un periodo difficile capire quella parte. 1048 01:24:48,875 --> 01:24:53,420 -Jack... - Un gesto coraggioso ma vuoto, signor Bruno. 1049 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 Sono solo bambini. 1050 01:25:12,690 --> 01:25:14,775 (BANG DISTANTE) 1051 01:25:29,833 --> 01:25:32,960 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 1052 01:25:33,044 --> 01:25:35,379 UOMO: Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 1053 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 (TUTTI GRIDANO) 1054 01:25:42,470 --> 01:25:46,306 - Vai, vai! Correre! Correre! - ALEX: Entra! 1055 01:25:46,391 --> 01:25:50,310 - Inseguiteli! -Alfa! Bravo, su di me! 1056 01:25:50,395 --> 01:25:52,396 Vai, vai! 1057 01:25:53,022 --> 01:25:55,649 (GRIDANDO) 1058 01:25:57,318 --> 01:25:58,819 Fantastico. 1059 01:26:05,076 --> 01:26:07,119 Alza questa cosa in aria. Andiamo! 1060 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 (RONZINO, BIP DELLA VELIVOLO SPAZIALE) 1061 01:26:13,376 --> 01:26:14,793 Vai, vai! 1062 01:26:28,183 --> 01:26:30,893 Tizio! Potrei davvero usa una pistola adesso! 1063 01:26:30,977 --> 01:26:33,520 Grazie. Questa è una pistola davvero grande. 1064 01:26:39,694 --> 01:26:42,738 - Dai. - (GRIDO INDISTINTO) 1065 01:26:48,536 --> 01:26:50,078 SARA: Attiva gli scudi. 1066 01:26:50,163 --> 01:26:52,789 SETH: La potenza è al 25%. e in aumento. 1067 01:26:54,125 --> 01:26:56,460 No, no. No, no. 1068 01:27:04,969 --> 01:27:06,386 Sai come far volare questa cosa? 1069 01:27:06,471 --> 01:27:09,348 - Come pensi che siamo arrivati ​​qui? - Ti sei schiantato. Ricordare? 1070 01:27:14,896 --> 01:27:16,396 Sifone! 1071 01:27:19,817 --> 01:27:20,859 SETH: Aspetta! 1072 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 JACK: L'ho preso! 1073 01:27:28,660 --> 01:27:29,785 Attento! 1074 01:27:31,329 --> 01:27:33,497 Seguire i tunnel. Ecco qua! 1075 01:27:33,581 --> 01:27:35,582 Blocca la montagna. 1076 01:27:44,342 --> 01:27:45,592 Attento! 1077 01:27:47,262 --> 01:27:48,845 Spegnilo e basta! 1078 01:27:48,930 --> 01:27:51,390 UOMO SULLA PA: I cancelli si chiuderanno tra dieci, 1079 01:27:51,474 --> 01:27:53,600 nove, otto... 1080 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 - Attenzione! - ...sei... 1081 01:27:55,812 --> 01:27:58,230 - La porta! - ...quattro... 1082 01:27:58,314 --> 01:27:59,606 La porta! La porta! 1083 01:27:59,691 --> 01:28:02,025 - ...due, uno. - La porta! 1084 01:28:06,197 --> 01:28:07,364 Whoo! 1085 01:28:17,875 --> 01:28:21,962 - Ce l'hai fatta! - Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta! 1086 01:28:22,046 --> 01:28:24,881 - (RUMBO) - Ehi! Che cos 'era questo? 1087 01:28:24,966 --> 01:28:28,176 La camera di equilibrio è bloccata. Devo sovrascrivere manualmente il sistema. 1088 01:28:28,261 --> 01:28:30,762 Voi due volate. Dimmi solo cosa fare. 1089 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 (ULULATO DEL VENTO) 1090 01:28:44,068 --> 01:28:45,068 Ah! 1091 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 (TUTTI GRIDANO) 1092 01:29:00,084 --> 01:29:04,171 Alex, bisogna essere in due per pilotare la nave. Ho bisogno che tu prenda i controlli. 1093 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Che cosa? Sei pazzo? 1094 01:29:13,056 --> 01:29:16,099 (GRUGNITO, ANSILO) 1095 01:29:31,824 --> 01:29:33,325 Jack! 1096 01:29:36,621 --> 01:29:38,205 Stai meglio con la maschera. 1097 01:29:48,591 --> 01:29:50,092 (URLANDO) 1098 01:30:08,778 --> 01:30:10,445 Ah! 1099 01:30:26,546 --> 01:30:28,046 SETH: Jack! 1100 01:30:43,771 --> 01:30:46,022 Sì, è qui. 1101 01:30:46,107 --> 01:30:49,109 Signore, sono Washington. Hanno alcune domande per te. 1102 01:30:56,576 --> 01:30:57,576 Signore? 1103 01:30:59,579 --> 01:31:01,246 SARA: Dovete sbrigarvi entrambi. 1104 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 È solo questione di tempo prima che arrivino qui. 1105 01:31:03,332 --> 01:31:05,959 - Non preoccuparti per noi. - Io e Sara vogliamo che tu abbia questo. 1106 01:31:06,043 --> 01:31:10,464 Finché è in tuo possesso, saremo sempre in grado di trovarti. 1107 01:31:16,888 --> 01:31:18,013 Grazie. 1108 01:31:23,978 --> 01:31:27,522 I tuoi genitori saranno molto orgogliosi di quello che hai fatto qui. 1109 01:31:32,570 --> 01:31:34,404 Grazie, Alex. 1110 01:31:38,034 --> 01:31:42,412 Una volta ho detto che non potremmo mai contare sugli esseri umani per aiutarci. Soprattutto tu. 1111 01:31:42,497 --> 01:31:45,999 Ho sbagliato e per questo mi dispiace. 1112 01:31:46,083 --> 01:31:47,709 Prenditi cura di te stesso. 1113 01:31:49,378 --> 01:31:52,172 E anche tua sorella. Capisci? 1114 01:31:54,717 --> 01:31:56,927 - SÌ. -Jack? 1115 01:32:04,060 --> 01:32:06,811 Ragazzi, ricordatelo, io e Alex... 1116 01:32:06,896 --> 01:32:12,484 ...siamo solo a un wormhole di distanza. OK? 1117 01:32:12,568 --> 01:32:15,278 Voglio che tu mi prometta una cosa. 1118 01:32:16,614 --> 01:32:18,823 Prenditi cura di Junkyard per me. 1119 01:32:18,908 --> 01:32:22,285 - (abbaiare) - Tutto quello che vuoi. 1120 01:32:29,460 --> 01:32:31,336 SETH: E' ora. 1121 01:32:33,798 --> 01:32:36,299 SARA: Sei un brav'uomo, Jack. 1122 01:33:51,542 --> 01:33:54,502 UOMO: Se tutto quello di cui hai scritto nel tuo libro è vero, 1123 01:33:54,587 --> 01:33:56,630 perché rischiare di uscire allo scoperto nel pubblico? 1124 01:33:56,714 --> 01:33:59,090 Perché non ci sei stato? arrestato ancora, o peggio? 1125 01:33:59,175 --> 01:34:02,594 Lo abbiamo deciso subito più pubblico abbiamo reso la storia, 1126 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 allora meno probabile eravamo per... scomparire. 1127 01:34:06,307 --> 01:34:09,601 E finora, chiaramente, abbiamo avuto ragione. 1128 01:34:09,685 --> 01:34:12,854 - Grazie mille a tutti per l'ascolto. - Grazie. 1129 01:34:12,938 --> 01:34:14,439 (Evviva) 1130 01:34:16,859 --> 01:34:19,819 Tecnicamente, Ho pianificato l'intera missione. 1131 01:34:22,281 --> 01:34:24,574 (Evviva) 1132 01:34:29,747 --> 01:34:33,667 Un tipo da grande nebulosa. Come va? 1133 01:34:33,751 --> 01:34:35,377 - Ciao, ragazzi. - Dottore. 1134 01:34:37,046 --> 01:34:41,174 -Jack! Jack! - (GRIDA DELLA FOLLA) 1135 01:34:41,258 --> 01:34:44,010 Salve, ragazzi. Come si fa? 1136 01:34:44,095 --> 01:34:45,595 Mi ha toccato! 1137 01:34:46,972 --> 01:34:50,100 - (GRIDA DELLA FOLLA) - Torna da noi, per favore! 1138 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 Bravo ragazzo. 1139 01:35:04,115 --> 01:35:06,783 - Grazie. - (BIP) 1140 01:35:21,799 --> 01:35:24,843 (GIRATA DEL MOTORE) 1141 01:35:24,927 --> 01:35:27,011 JACK: Eccoci qua.